及(およ)ぶ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -bu)nội động từ

   đạt đến; tới; lên đến

   EN to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until)

   その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)に及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)がでた。

   • Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại trên diện rộng.

   Từ:その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)が出(で)る

   Đã xác minh

   彼(かれ)の牧(ぼく)場(じょう)は、２０平(へい)方(ほう)マイルに及(およ)んでいる。

   • Trang trại của anh ấy trải rộng tới 20 dặm vuông.

   Từ:彼(かれ)牧(ぼく)場(じょう)は平(へい)方(ほう)マイルに及(およ)ぶ

2. 2

   đạt tới; trong khả năng

   EN to be up to the task; to come up to

   その問(もん)題(だい)は私(わたし)の力(ちから)の及(およ)ぶところではなかった。

   • Vấn đề đó đã vượt quá khả năng của tôi.

   Từ:その問(もん)題(だい)は私(わたし)力(ちから)の及(およ)ぶ所(ところ)だ

   Đã xác minh

   彼(かれ)は知(ち)力(りょく)では彼(かの)女(じょ)に及(およ)ばない。

   • Anh ấy không thể sánh được với cô ấy về mặt trí tuệ.

   Từ:彼(かれ)は知(ち)力(りょく)で彼(かの)女(じょ)に及(およ)ぶ

3. 3

   sánh bằng; sánh ngang

   EN to compare with; to be a match (for)

   彼(かれ)は父(ちち)親(おや)には及(およ)ばない。

   • Anh ấy không bằng cha mình.

   Từ:彼(かれ)は父(ちち)親(おや)には及(およ)ぶ

   Đã xác minh
4. 4

   sánh được

   EN to resort (to an act)

   Xem thêm: 犯(はん)罪(ざい)に及(およ)ぶ

   彼(かれ)は犯(はん)行(こう)に及(およ)んだと信(しん)じられていた。

   • Anh ta được tin là đã thực hiện hành vi phạm tội.

   Từ:彼(かれ)は犯(はん)行(こう)に及(およ)ぶと信(しん)じる

   Đã xác minh

   僕(ぼく)のバイクは君(きみ)のにはとても及(およ)ばない。

   • Xe máy của mình không thể nào sánh bằng xe của bạn.

   Từ:僕(ぼく)のバイクは君(きみ)にはとても及(およ)ぶ

5. 5

   cần phải; không cần phải

   EN to require (to do)

   Ghi chú: thường dùng trong câu phủ định

   Xem thêm: には及(およ)ばない

   わざわざ来(く)るには及(およ)ばない。

   • Không cần phải cất công đến đâu.

   Từ:わざわざ来(く)る及(およ)ぶ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 69