届(とど)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ku)nội động từ

   đến; chạm tới; đạt đến

   EN to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)

   姉(あね)の髪(かみ)は肩(かた)まで届(とど)きます。

   • Tóc của chị gái tôi dài đến vai.

   Từ:姉(あね)妹(いもうと)の髪(かみ)は肩(かた)までと届(とど)く

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は騒(そう)音(おん)でよく届(とど)かなかった。

   • Giọng của cô ấy không nghe rõ được vì tiếng ồn.

   Từ:彼(かの)女(じょ)声(こえ)は騒(そう)音(おん)でよく届(とど)く

   Đã xác minh
2. 2

   được gửi đến; đến nơi

   EN to be delivered; to arrive

   私(わたし)あての手(て)紙(がみ)は届(とど)いていますか？

   • Thư gửi cho tôi đã đến chưa ạ?

   Từ:私(わたし)当(あ)ての手(て)紙(がみ)は届(とど)くか

   Đã xác minh

   郵(ゆう)便(びん)が届(とど)いた。

   • Thư đã đến.

   Từ:郵(ゆう)便(びん)が届(とど)く

3. 3

   nghe thấy; truyền đến

   EN to be attentive; to be scrupulous; to be thorough

   Ghi chú: như 「目(め)が届(とど)く」「神(しん)経(けい)が届(とど)く」...

   ここからでも声(こえ)は届(とど)くよ。

   • Dù từ đây thì giọng nói vẫn có thể truyền đến được.

   Từ:ここからでも声(こえ)は届(とど)くよ

   Đã xác minh
4. 4

   đạt được; trở thành hiện thực; được thấu hiểu

   EN to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression

   私(わたし)の真(しん)摯(し)な願(ねが)いが、ようやく彼(かの)女(じょ)の心(こころ)に届(とど)きました。

   • Nguyện ước chân thành của tôi cuối cùng cũng đã chạm đến trái tim cô ấy.

   Từ:私(わたし)真(しん)摯(し)願(ねが)いようやく彼(かの)女(じょ)心(こころ)届(とど)く

   Đã xác minh

   僕(ぼく)の声(こえ)は届(とど)いていますか。

   • Giọng của tôi có đến được với bạn không?

   Từ:僕(ぼく)の声(こえ)は届(とど)くか

Câu ví dụ 262