運(はこ)ぶ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -bu)ngoại động từ

   vận chuyển; mang; bê

   EN to carry; to transport; to move; to convey

   荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)んでいただけませんか。

   • Anh có thể giúp tôi chuyển hành lý lên tầng hai được không ạ?

   Từ:荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)ぶいただけるか

   Đã xác minh

   彼(かれ)は箱(はこ)を２階(かい)へ運(はこ)んだ。

   • Anh ấy đã chuyển chiếc hộp lên tầng hai.

   Từ:彼(かれ)は箱(はこ)を階(かい)へ運(はこ)ぶ

2. 2

   đến; đi

   EN to come; to go

   sonkeigo (tôn kính)

   Ghi chú: như お運(はこ)びになる, お運(はこ)び下(くだ)さる, v.v.

   本(ほん)日(じつ)はお運(はこ)びいただき、ありがとうございます。

   • Cảm ơn quý khách đã dành thời gian đến đây ngày hôm nay.

   Từ:本(ほん)日(じつ)運(はこ)ぶいただくありがとうございます

   Đã xác minh
3. 3

   di chuyển; đưa (bút, đũa, v.v.)

   EN to use (a brush, chopsticks, etc.); to move

   彼(かれ)はゆっくりと筆(ふで)を運(はこ)んだ。

   • Anh ấy đưa bút một cách chậm rãi.

   Từ:彼(かれ)ゆっくり筆(ふで)運(はこ)ぶ

   Đã xác minh
4. 4

   tiến hành; thực hiện; sắp xếp

   EN to carry out; to proceed with; to arrange

   計(けい)画(かく)どおりに事(こと)を運(はこ)ぶ。

   • Tiến hành mọi việc theo đúng kế hoạch.

   Từ:計(けい)画(かく)通(どお)り運(はこ)ぶ

   Đã xác minh
5. 5

   động từ nhóm 1 (godan, -bu)nội động từ

   tiến triển; diễn ra; vận hành

   EN to go (well, etc.); to proceed; to progress

   仕(し)事(ごと)はすらすらと運(はこ)んだ。

   • Công việc đã diễn ra một cách trôi chảy.

   Từ:仕(し)事(ごと)はスラスラ運(はこ)ぶ

   Đã xác minh

   すべて計(けい)画(かく)どおりに運(はこ)んだ。

   • Mọi thứ đã diễn ra đúng như kế hoạch.

   Từ:すべて計(けい)画(かく)通(どお)りに運(はこ)ぶ

Câu ví dụ 335