的(まと)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   mục tiêu; dấu hiệu

   EN mark; target

   アーチェリーの的(まと)を射(い)るのは難(むずか)しい。

   • Bắn trúng bia bắn cung rất khó.

   Từ:アーチェリー的(まと)難(むずか)しい

   Đã xác minh

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • Mũi tên đã trúng vào mục tiêu.

   Từ:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   đối tượng; chủ thể; trọng tâm

   EN object; subject; focus

   その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だった。

   • Bức tranh đó đã trở thành tâm điểm của sự tán thưởng.

   Từ:その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だ

   彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)達(たち)の賞(しょう)賛(さん)の的(まと)であった。

   • Anh ấy là tâm điểm của sự ngưỡng mộ từ bạn bè cùng lớp.

   Từ:彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)たちの賞(しょう)賛(さん)的(まと)である

3. 3

   điểm; ý chính

   EN point (e.g. of argument)

   彼(かの)女(じょ)の説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)ている。

   • Lời giải thích của cô ấy rất đúng trọng tâm.

   Từ:彼(かの)女(じょ)説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)る

   彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)ている。

   • Hành động của cô ấy rất đúng trọng tâm.

   Từ:彼(かの)女(じょ)行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)る

Câu ví dụ 36