当(あ)てる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   đánh trúng

   EN to hit

   かろうじて車(くるま)に当(あ)てられずにすんだ。

   • Tôi suýt chút nữa là bị xe tông rồi.

   Từ:かろうじて車(くるま)に当(あ)てる済(す)む

   Đã xác minh
2. 2

   phơi; để cho tiếp xúc

   EN to expose

   この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てないようにしなさい。

   • Đừng để hóa chất này tiếp xúc với ánh nắng mặt trời.

   Từ:この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てるようにするなさい

   Đã xác minh
3. 3

   dành cho; phân bổ

   EN to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against

   その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てられた。

   • Số tiền đó đã được dùng vào việc xây dựng nhà thi đấu.

   Từ:その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てる

   Đã xác minh

   彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てた。

   • Anh ấy áp mắt vào kính thiên văn.

   Từ:彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てる

4. 4

   gọi (để trả lời)

   EN to allot; to call on someone (e.g. in class)

   先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に私(わたし)を当(あ)てた。

   • Thầy đã gọi tôi trong giờ học.

   Từ:先(せん)生(せい)授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)私(わたし)当(あ)てる

   Đã xác minh

   有(ゆう)能(のう)な探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てられた。

   • Một thám tử tài ba đã được giao nhiệm vụ điều tra nguyên nhân của thảm kịch đó.

   Từ:有(ゆう)能(のう)探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てる

5. 5

   đoán trúng

   EN to guess (an answer)

   うまくあの先(せん)生(せい)のやまを当(あ)てたわね。

   • Bạn đã đoán trúng ý đồ của thầy giáo đó rồi nhỉ.

   Từ:うまくあの先(せん)生(せい)の山(やま)を当(あ)てるわね

   彼(かの)女(じょ)の年(ねん)齢(れい)を当(あ)ててみようとした。

   • Tôi đã thử đoán tuổi của cô ấy.

   Từ:彼(かの)女(じょ)年(ねん)齢(れい)を当(あ)てる見(み)るとする

6. 6

   trúng thưởng

   EN to make a hit (e.g. in a lottery)

   彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)の間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(と)り引(ひ)きのあてた。

   • Anh ấy đã tích lũy được tài sản thông qua việc giao dịch cổ phiếu trong đợt kinh tế hưng thịnh lần trước.

   Từ:彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(とり)引(ひき)当(あ)てる

   Đã xác minh

   仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てたとしましょう。

   • Giả sử bạn tình cờ thắng lớn một kèo cực kỳ ít người ngờ tới trong đua ngựa.

   Từ:仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てるとする

Câu ví dụ 77