済(す)む

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)nội động từ

   xong; kết thúc; hoàn thành

   EN to finish; to end; to be completed; to be resolved

   １０時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)んだ。

   • Công việc đã xong trước 10 giờ một chút.

   Từ:時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)む

   Đã xác minh

   もうお済(す)みですか。

   • Bạn đã làm xong chưa ạ?

   Từ:もう済(す)むですか

2. 2

   chỉ cần; xong xuôi với

   EN to have a result less severe than expected

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • Tuy nhiên, anh ấy không bị thương nặng mà chỉ bị bầm tím nhẹ.

   Từ:しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   Đã xác minh

   誰(だれ)の助(たす)けもかりないで済(す)むものはいない。

   • Không có ai có thể sống mà không cần đến sự giúp đỡ của người khác.

   Từ:誰(だれ)の助(たす)けも借(か)りるで済(す)む物(もの)はいる

3. 3

   thấy hài lòng; thấy nhẹ lòng

   EN to feel at ease

   謝(あやま)らないと気(き)が済(す)まない。

   • Tôi sẽ không thấy nhẹ lòng nếu không xin lỗi.

   Từ:謝(あやま)る済(す)む

   Đã xác minh

   猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

   • Không cần phải học tập một cách dữ dội thì thật là tốt nhỉ.

   Từ:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

4. 4

   cảm thấy áy náy; cảm thấy không yên lòng

   EN to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

   Ghi chú: trong câu phủ định

   長(なが)いことお待(ま)たせして済(す)みませんでした。今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しかったのです。

   • Xin lỗi vì đã để bạn phải đợi lâu. Từ nãy đến giờ tôi bận tiếp khách.

   Từ:長(なが)いこと待(ま)たせるする済(す)む今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しいのです

Câu ví dụ 273