終(お)わる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   kết thúc; xong

   EN to end; to come to an end; to finish; to close; to be over

   野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)は引(ひ)き分(わ)けに終(お)わった。

   • Trận đấu bóng chày đã kết thúc với tỉ số hòa.

   Từ:野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)は引(ひ)き分(わ)けに終(お)わる

   Đã xác minh

   ようやく夜(よる)が明(あ)けて長(なが)い夜(よる)が終(お)わった。

   • Cuối cùng thì trời cũng đã sáng và đêm dài đã kết thúc.

   Từ:ようやく夜(よる)が開(あ)ける長(なが)い終(お)わる

2. 2

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)ngoại động từ

   hoàn thành; kết thúc

   EN to finish; to complete; to conclude

   彼(かれ)は彼(かれ)らの激(げき)論(ろん)を終(お)わらせようとしたが無(む)駄(だ)だった。

   • Anh ấy đã cố gắng chấm dứt cuộc tranh luận gay gắt của họ nhưng vô ích.

   Từ:彼(かれ)は彼(かれ)ら激(げき)論(ろん)を終(お)わるとするが無(む)駄(だ)だ

   Đã xác minh
3. 3

   hậu tốđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   làm xong

   EN to finish doing

   Ghi chú: sau thân -masu của động từ

   彼(かれ)は食(た)べ終(お)わるとすぐに、再(ふたた)び歩(ある)き始(はじ)めた。

   • Ngay sau khi ăn xong, anh ấy lại bắt đầu đi bộ.

   Từ:彼(かれ)は食(た)べる終(お)わるとすぐに再(ふたた)び歩(ある)く始(はじ)める

   Đã xác minh
4. 4

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   hết thời; qua thời hoàng kim

   EN to be past its (one's) prime

   khẩu ngữ

   Ghi chú: dưới dạng 終(お)わって(い)る hoặc 終(お)わった

   あの歌(か)手(しゅ)はもう終(お)わっている。

   • Ca sĩ đó hết thời rồi.

   Từ:歌(か)手(しゅ)終(お)わる

   Đã xác minh
5. 5

   tệ hại; quá sức chịu đựng

   EN to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

   khẩu ngữ

   Ghi chú: Biểu thị trạng thái hành động đã hoàn thành.

   この部屋(へや)の汚(きたな)さは終(お)わってる。

   • Căn phòng này bẩn kinh khủng.

   Từ:部屋(へや)汚(きたな)い終(お)わる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1.807