目(め)

めme

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

mắt; nhãn cầu
EN eye; eyeball
彼(かの)女(じょ)はきれいな目(め)をしている。

Cô ấy có đôi mắt đẹp.

Từ:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)目(め)をする
Đã xác minh
目(め)が痛(いた)い。

Mắt tôi bị đau.

Từ:目(め)が痛(いた)い
2
thị lực; tầm nhìn
EN eyesight; sight; vision

Xem thêm: 目(め)が見(み)える
ヘレン・ケラーは目(め)と耳(みみ)と口(くち)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)だった。

Helen Keller bị khiếm thị, khiếm thính và khiếm khuyết về ngôn ngữ.

Từ:は目(め)と耳(みみ)口(くち)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ
Đã xác minh
ヘレン・ケラーは耳(みみ)が聞(き)こえない上(うえ)に目(め)も見(み)えなかった。

Helen Keller không chỉ bị điếc mà còn không nhìn thấy được nữa.

Từ:は耳(みみ)が聞(き)こえる上(うえ)に目(め)も見(み)える
3
ánh mắt; cái nhìn
EN look; stare; gaze; glance
彼(かれ)は崇(すう)拝(はい)の眼(め)で彼(かの)女(じょ)を眺(なが)めた。

Anh ấy nhìn cô ấy với ánh mắt sùng bái.

Từ:彼(かれ)は崇(すう)拝(はい)の目(め)で彼(かの)女(じょ)を眺(なが)める
Đã xác minh
母(はは)は優(やさ)しい目(め)で私(わたし)を見(み)た。

Mẹ nhìn tôi với ánh mắt dịu dàng.

Từ:母(はは)は優(やさ)しい目(め)で私(わたし)を見(み)る
4
sự chú ý; sự quan sát; con mắt của công chúng
EN notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
私(わたし)はもっといい目(め)をみせることができる。

Tôi có thể thể hiện ánh mắt tốt hơn nữa.

Từ:私(わたし)はもっといい目(め)を見(み)せることができる
保(やす)憲(のり)は脇(きょう)息(そく)に身(み)を預(あず)け、目(もく)前(ぜん)に出(だ)された朝(あさ)餉(げ)に当(とう)惑(わく)の目(め)を当(あ)てていた。

Hoken tựa mình vào chiếc gối tựa tay, ánh mắt lộ vẻ bối rối nhìn bữa sáng được dâng lên trước mặt.

Từ:は脇(きょう)息(そく)に身(み)を預(あず)け目(もく)前(ぜん)出(だ)す朝(あさ)餉(げ)当(とう)惑(わく)の目(め)当(あ)てる
5
trải nghiệm (thường là tồi tệ)
EN an experience
旅(りょ)行(こう)先(さき)でひどい目(め)にあった。

Tôi đã gặp phải một chuyện tồi tệ khi đi du lịch.

Từ:旅(りょ)行(こう)先(さき)目(め)
Đã xác minh
6
mắt lưới; độ dày mỏng của bề mặt
EN viewpoint
目(め)の細(こま)かい織(お)りのカーペットが一(いっ)般(ぱん)的(てき)には価(か)値(ち)が高(たか)い。

Thông thường, những tấm thảm có sợi dệt mịn sẽ có giá trị cao.

Từ:目(め)の細(こま)かい織(お)りカーペットが一(いっ)般(ぱん)的(てき)は価(か)値(ち)高(たか)い
7
khả năng phân biệt; sự đánh giá; con mắt thẩm mỹ
EN discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
いくつめの駅(えき)ですか。

Đây là ga thứ mấy rồi ạ?

Từ:いくつめの駅(えき)ですか
東(とう)京(きょう)駅(えき)は三(みっ)つ目(め)です。

Ga Tokyo là ga thứ ba.

Từ:東(とう)京(きょう)駅(えき)は三(みっ)つ目(め)です
8
diện mạo; vẻ bề ngoài
EN (an) appearance
その人(ひと)の**目(め)**は、常(つね)に清(きよ)らかで澄(す)み切(き)っている。

Đôi mắt của người đó luôn trong trẻo và tinh khôi.

Từ:その人(ひと)目(め)常(つね)に清(きよ)らか澄(す)み切(き)る
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)の**目(め)**は、まるで琥(こ)珀(はく)のように温(あたた)かく輝(かがや)いていた。

Đôi mắt cô ấy tỏa sáng ấm áp, tựa như hổ phách.

Từ:彼(かの)女(じょ)目(め)まるで琥(こ)珀(はく)のように暖(あたた)かい輝(かがや)く
Đã xác minh
9
khả năng; cơ hội thành công
EN chance (of success); possibility (of a good result)

Xem thêm: 目(め)がない
まだ勝(か)つ目(め)はある。

Vẫn còn cơ hội để thắng.

Từ:勝(か)つ目(め)
Đã xác minh
10
mắt lưới; khoảng cách giữa các sợi
EN spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

Xem thêm: 編(あ)み目(め)
この網(あみ)は目(め)が細(こま)かい。

Lưới này có mắt lưới nhỏ.

Từ:網(あみ)目(め)細(こま)かい
Đã xác minh
11
vân (gỗ, giấy)
EN grain (of wood, paper)
板(いた)の目(め)に沿(そ)って切(き)る。

Cắt theo thớ gỗ.

Từ:板(いた)目(め)に沿(そ)って切(き)る
Đã xác minh
12
lỗ (kim); mắt (bão)
EN eye (of a storm, needle, etc.)
針(はり)の目(め)に糸(いと)を通(とお)す。

Xỏ chỉ qua lỗ kim.

Từ:目(め)糸(いと)を通(とお)す
Đã xác minh
13
ô (bàn cờ); giao lộ
EN intersection (on a go board); square (on a chessboard)
京(きょう)都(と)の道(みち)は碁(ご)盤(ばん)の目(め)のようだ。

Đường xá ở Kyoto giống như một bàn cờ vây.

Từ:京(きょう)都(と)道(みち)目(め)ようだ
Đã xác minh
14
mặt (xúc xắc); điểm
EN dot (on a dice); pip; rolled number
さいころの目(め)は六(ろく)だった。

Mặt của con xúc xắc là sáu.

Từ:さいころ目(め)六(ろく)だった
Đã xác minh
15
vạch chia (thước đo)
EN graduation; division (of a scale)
物(もの)差(さ)しの目(め)を正(まさ)しく読(よ)む。

Đọc đúng các vạch chia trên thước kẻ.

Từ:物(もの)差(さ)し目(め)まさしく読(よ)む
Đã xác minh
16
răng (cưa, lược)
EN tooth (of a saw, comb, etc.)
のこぎりの目(め)を立(た)てる。

Mài răng cưa.

Từ:のこぎり目(め)立(た)てる
Đã xác minh
17
hậu tố

thứ (hậu tố chỉ số thứ tự)
EN ordinal number suffix
２つ目(め)の角(かど)を右(みぎ)に曲(ま)がりなさい。

Hãy rẽ phải ở góc đường thứ hai.

Từ:二(ふた)つ目(め)の角(かど)を右(みぎ)に曲(ま)がるなさい
Đã xác minh
18
hơi hơi; có vẻ
EN somewhat; -ish

thường viết bằng kana

Ghi chú: sau thân tính từ

Xem thêm: 大(おお)きめ
少(すこ)し大(おお)きめの服(ふく)を買(か)った。

Tôi đã mua một bộ quần áo hơi rộng một chút.

Từ:少(すこ)しめ服(ふく)買(か)う
Đã xác minh
19
thời điểm; giai đoạn chuyển tiếp
EN point (e.g. of change)

Ghi chú: sau thân -masu của động từ

Xem thêm: 変(か)わり目(め)Xem thêm: 折(お)れ目(め)
季(き)節(せつ)の変(か)わり目(め)は体(たい)調(ちょう)を崩(くず)しやすい。

Vào thời điểm giao mùa, cơ thể rất dễ bị đổ bệnh.

Từ:季(き)節(せつ)目(め)体(たい)調(ちょう)を崩(くず)す
Đã xác minh
20
danh từ

mắt (trong cờ vây)
EN eye (empty space inside a group of stones)

cờ vây
黒(くろ)は二(ふた)つの目(め)を作(つく)って生(い)きた。

Kuro đã tạo ra hai con mắt và sống.

Từ:黒(くろ)二(ふた)つ目(め)作(つく)る生(い)きた
Đã xác minh