細(こま)かい

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -i

   nhỏ; vụn; chi tiết

   EN small

   塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かく切(き)る。

   • Thái nhỏ bắp cải muối.

   Từ:塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かい切(き)る

   Đã xác minh

   肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かく切(き)るべきです。

   • Nên cắt nhỏ thịt trước khi ăn.

   Từ:肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かい切(き)るべきです

2. 2

   mịn; nhỏ

   EN fine; minute

   目(め)の細(こま)かい織(お)りのカーペットが一(いっ)般(ぱん)的(てき)には価(か)値(ち)が高(たか)い。

   • Thông thường, những tấm thảm có sợi dệt mịn sẽ có giá trị cao.

   Từ:目(め)の細(こま)かい織(お)りカーペットが一(いっ)般(ぱん)的(てき)は価(か)値(ち)高(たか)い

   Đã xác minh

   細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • Trời đang mưa lâm thâm.

   Từ:細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)る

3. 3

   vặt vãnh; không đáng kể

   EN minor; trivial

   Xem thêm: 細(こま)かいこと

   わたしはこまかい点(てん)までしらべました。

   • Tôi đã điều tra kỹ lưỡng đến từng chi tiết nhỏ.

   Từ:私(わたし)は細(こま)かい点(てん)まで調(しら)べる

   Đã xác minh

   細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。

   • Có thể bỏ qua những chi tiết nhỏ cũng không sao.

   Từ:細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)く構(かま)わない

4. 4

   tỉ mỉ; nhạy cảm

   EN sensitive; attentive

   Xem thêm: 神(しん)経(けい)が細(こま)かい

   必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

   • Không nhất thiết phải quá khắt khe hay quá tỉ mỉ khi đối xử với những đứa trẻ đang trong giai đoạn phát triển.

   Từ:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである

   Đã xác minh
5. 5

   keo kiệt; tính toán chi li

   EN careful; frugal; stingy

   彼(かれ)はひどく金(かね)に細(こま)かい。

   • Anh ấy cực kỳ chi li về chuyện tiền bạc.

   Từ:彼(かれ)はひどい金(かね)に細(こま)かい

   Đã xác minh

Câu ví dụ 80