細(こま)かいこと

細(こま)かいことにこだわるな。

• Đừng quá câu nệ vào những chi tiết nhỏ nhặt.

細(こま)かいことでとやかく言(い)うのはよそう。

• Đừng có lải nhải về những chuyện nhỏ nhặt nữa.

細(こま)かいことに気(き)をつける人(ひと)は、ものを書(か)く時(とき)にｉに点(てん)をつけ、ｔに横(よこ)棒(ぼう)をつけることを忘(わす)れないだろう。

• Người chú ý đến những chi tiết nhỏ sẽ không quên chấm dấu trên chữ i và gạch ngang trên chữ t khi viết.

細(こま)かいことは担(たん)当(とう)者(しゃ)の裁(さい)量(りょう)に任(まか)せます。

• Tôi sẽ để những việc chi tiết cho sự quyết định của người phụ trách.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から闊(かっ)達(たつ)自(じ)在(ざい)で、細(こま)かいことは気(き)にしない人(ひと)だった。

• Từ khi còn nhỏ, anh ấy đã là một người rất phóng khoáng và không bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt.

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• Anh ấy cứ chỉ đạo cả những việc nhỏ nhặt, cứ như thể là không tin tưởng tôi vậy.

細(こま)かいことは気(き)にするな。

• Đừng bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt.

トムにより細(こま)かいことを尋(たず)ねた。

• Tôi đã hỏi Tom về những chi tiết cụ thể hơn.

細(こま)かいことは気(き)にしないでください。

• Đừng bận tâm đến những chi tiết nhỏ nhặt.

そんな細(こま)かいことどうでもいいじゃん。

• Mấy chuyện nhỏ nhặt đó sao cũng được mà.