どうでもいい

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từtính từ đuôi -i (loại いい/よい)

   không quan trọng; không sao cả; tầm thường

   EN inconsequential; indifferent; not worth worrying about; trivial

   thường viết bằng kana

   あんな小(ちい)さなミスはどうでもよいことですから、気(き)にしないでください。

   • Những lỗi nhỏ như thế không quan trọng đâu, nên bạn đừng bận tâm nhé.

   Từ:あんな小(ちい)さなどうでもいいですから気(き)にしないでください

   Đã xác minh

   どうでもいいことばかり気(き)にして、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なことが見(み)えなくなっている。

   • Mình cứ để tâm đến toàn những chuyện không đâu, đến mức không còn nhìn thấy được những điều thực sự quan trọng.

   Từ:どうでもいいばかり気(き)にする本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)見(み)栄(え)なくなる

   Đã xác minh
2. 2

   cụm từ

   sao cũng được; thế nào cũng được

   EN whatever; whichever; I don't care

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)が来(く)るか来(こ)ないかはどうでもいい。

   • Việc anh ấy có đến hay không cũng chẳng quan trọng.

   Từ:彼(かれ)が来(く)るかはどうでもいい

   彼(かれ)が来(く)るかどうかは私(わたし)にはどうでもいいことだ。

   • Việc anh ấy có đến hay không cũng chẳng quan trọng đối với tôi.

   Từ:彼(かれ)が来(く)るかどうかは私(わたし)にはどうでもいいことだ

Câu ví dụ 71