まい

まいmai

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trợ động từ

có lẽ không; chắc là không
EN probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn't
そんなうわさは誰(だれ)も信(しん)じまい。

Sẽ chẳng có ai tin vào lời đồn như thế đâu.

Từ:そんな噂(うわさ)は誰(だれ)も信(しん)じるまい
Đã xác minh
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい。

Nếu chim trĩ không kêu thì đã không bị bắn.

Từ:キジも鳴(な)く打(う)つまい
2
không định; sẽ không
EN intend not to; will not
もう言(い)うまい。

Tôi sẽ không nói nữa.

Từ:もう言(い)うまい
Đã xác minh
行(い)くまいと決(き)めた。

Tôi đã quyết định là sẽ không đi.

Từ:行(い)くまいと決(き)める
3
cố gắng không; nỗ lực để không
EN trying not to; attempting not to

Ghi chú: coi như là ～
彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せまいとした。

Anh ấy đã cố gắng không để lộ sự tức giận của mình.

Từ:彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せるまいとする
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとした。

Cô ấy đã cố gắng không để nước mắt rơi.

Từ:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとする
4
liệu có... hay không
EN whether you ... or not; whether one does ... or not

Ghi chú: 「～（よ）うが…～が」 là cấu trúc diễn tả lý do hoặc căn cứ. 「～（よ）うと…～と」 là cấu trúc diễn tả các sự thật hoặc tình huống song hành với nhau.
雨(あめ)が降(ふ)ろうと降(ふ)るまいと、私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)えない。

Dù trời có mưa hay không, tôi cũng sẽ không thay đổi kế hoạch.

Từ:雨(あめ)が降(ふ)るとまい私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)える
Đã xác minh
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、私(わたし)は行(い)く。

Dù anh ấy có đến hay không, tôi vẫn sẽ đi.

Từ:彼(かれ)が来(く)るまい私(わたし)は行(い)く
5
chẳng phải là... sao; hay là... nhé
EN couldn't you?; won't you?; how about?

Ghi chú: ～か; biểu thị yêu cầu hoặc lời mời

Xem thêm: まいかXem thêm: か
少(すこ)し休(やす)もうではあるまいか。

Hay là chúng ta nghỉ ngơi một chút đi?

Từ:少(すこ)し休(やす)むではあるまい
Đã xác minh
6
đâu phải là; không hẳn là
EN it's not as if ..., so; it's not like; it's not as though

Ghi chú: nêu lý do theo kiểu 「～であるという点(てん)では／～であるという点(てん)では、～である」
私(わたし)達(たち)は金(かね)持(も)ちではあるまいし。

Chúng ta đâu có giàu có gì đâu.

Từ:私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちであるまいあずさ
Đã xác minh
別(べつ)にいがみ合(あ)ってる敵(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいし。

Dù sao thì chúng ta cũng đâu phải là kẻ thù đang đối đầu với nhau đâu.

Từ:別(べつ)にいがみ合(あ)う仇(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいあずさ
7
không phải là; đâu phải là
EN would surely not ... (if); would never ... (and yet)

Ghi chú: như (ある) ～に; chỉ giả thiết
鳥(とり)でもあるまいに、空(そら)は飛(と)べない。

Chẳng phải là chim, tôi không thể bay trên bầu trời.

Từ:鳥(とり)でもあるまい空(から)飛(と)ぶ
Đã xác minh
8
đâu có phải là; không phải là
EN surely not; there's no way that

Ghi chú: ～であるのに、～であるとは; biểu thị sự trách móc; thường đặt ở cuối câu
子(こ)どもでもあるまいに、泣(な)くな。

Đừng có khóc nữa, cậu đâu còn là trẻ con nữa đâu.

Từ:子(こ)供(ども)でもあるまい泣(な)く
Đã xác minh
không được; chớ
EN must not; don't; shall not

đã lỗi thời

Ghi chú: biểu thị sự cấm đoán; thường dùng dưới dạng ～ぞ