負(ま)ける

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   thua

   EN to lose; to be defeated; to be beaten

   Ghi chú: đôi khi được viết là 敗(ま)ける

   最(さい)終(しゅう)的(てき)に、彼(かの)女(じょ)はライバルに敗北(まけ)し、入(にゅう)賞(しょう)を逃(のが)した。

   • Cuối cùng, cô ấy đã thua đối thủ và lỡ mất giải thưởng.

   Từ:最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かの)女(じょ)ライバル負(ま)ける入(にゅう)賞(しょう)逃(のが)す

   Đã xác minh

   彼(かれ)は大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして、試(し)合(あい)に負(ま)けるつもりはなかった。

   • Anh ấy đã đưa ra một quyết định lớn, và không có ý định để thua trong trận đấu.

   Từ:彼(かれ)大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして試(し)合(あい)負(ま)けるつもり

   Đã xác minh
2. 2

   đầu hàng

   EN to give in (to); to yield; to succumb; to give way; to surrender; to be overcome (with)

   疲(ひ)労(ろう)に負(ま)けて、ついに眠(ねむ)りに落(お)ちてしまった。

   • Chống lại không nổi sự mệt mỏi, cuối cùng tôi đã thiếp đi.

   Từ:疲(ひ)労(ろう)負(ま)けるついに眠(ねむ)りに落(お)ちるしまった

   Đã xác minh

   プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

   • Không khuất phục trước áp lực, tôi đã kiên trì tiếp tục đàm phán cho đến cuối cùng.

   Từ:プレッシャー負(ま)ける最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)い交(こう)渉(しょう)続(つづ)ける

   Đã xác minh
3. 3

   kém hơn

   EN to be inferior (to); to be second (to); to be outdone (by)

   彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)けない。

   • Anh ấy không thua bất kỳ ai.

   Từ:彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)ける

   料(りょう)理(り)のことであれば、誰(だれ)にも負(ま)けないよ。

   • Nếu là chuyện nấu ăn thì tôi không thua kém bất kỳ ai đâu.

   Từ:料(りょう)理(り)のことである誰(だれ)にも負(ま)けるよ

4. 4

   bị dị ứng

   EN to get a rash (from); to come out in a rash

   漆(うるし)に負(ま)けて手(て)がかゆい。

   • Tay tôi bị ngứa vì thua cả sơn mài.

   Từ:漆(うるし)負(ま)ける手(て)かゆい

   Đã xác minh
5. 5

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   giảm giá

   EN to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

   店(みせ)の人(ひと)が百(ひゃく)円(えん)負(ま)けてくれた。

   • Người bán hàng đã giảm giá cho tôi một trăm yên.

   Từ:店(みせ)人(ひと)１００円(ひゃくえん)負(ま)けるくれる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 236