扱(あつか)う

あつかうatsukau

Thông dụngĐộng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
động từ nhóm 1 (godan, -u)ngoại động từ

đối xử; tiếp đãi; xử lý
EN to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain
心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う。

Tâm lý học nghiên cứu về cảm xúc của con người.

Từ:心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う
Đã xác minh
婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)った。

Người phụ nữ đã đối xử rộng lượng với người đàn ông đó.

Từ:婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)う
2
giải quyết; xử lý
EN to deal with (a problem); to handle; to manage
この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)います。

Vấn đề này tôi sẽ xử lý.

Từ:この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)う
Đã xác minh
いま聞(き)こえたんですが、ネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか？

Tôi vừa mới nghe thấy, không biết có phải anh là cảnh sát chuyên xử lý tội phạm mạng hay gì không ạ?

Từ:今(いま)聞(き)こえるのですがネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか
3
sử dụng; vận hành
EN to operate (e.g. a machine); to handle; to work
彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れている。

Cô ấy đã quen với việc sử dụng chiếc máy này.

Từ:彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れる
Đã xác minh
4
kinh doanh; buôn bán
EN to deal in; to sell
ブラウンさんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です。

Ông Brown là một thương nhân kinh doanh len.

Từ:さんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です
Đã xác minh
5
đề cập đến; thảo luận về
EN to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up
歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う。

Lịch sử nghiên cứu về quá khứ.

Từ:歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う
この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)っている。

Cuốn sách này đề cập đến nhân học.

Từ:この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)う
6
xem như; đối xử như
EN to treat A as B

Ghi chú: như ＡをＢとして扱(あつか)う
その件(けん)は秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う。

Việc đó sẽ được xử lý như một bí mật.

Từ:件(けん)秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う
Đã xác minh
hòa giải
EN to mediate (an argument)

cổ
quá sức; không thể quán xuyến
EN to be too much for one; to find unmanageable

cổ
bàn tán; nói xấu
EN to gossip

cổ

Câu ví dụ 247

この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)います。

Vấn đề này tôi sẽ xử lý.

Từ:この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)う

Đã xác minh

心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う。

Tâm lý học nghiên cứu về cảm xúc của con người.

Từ:心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う

Đã xác minh

ブラウンさんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です。

Ông Brown là một thương nhân kinh doanh len.

Từ:さんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です

Đã xác minh

彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れている。

Cô ấy đã quen với việc sử dụng chiếc máy này.

Từ:彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れる

Đã xác minh

最(さい)高(こう)の品(しな)を扱(あつか)う。

Cung cấp những sản phẩm tốt nhất.

Từ:最(さい)高(こう)の品(しな)を扱(あつか)う

歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う。

Lịch sử nghiên cứu về quá khứ.

Từ:歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う

道(どう)具(ぐ)を乱(らん)暴(ぼう)に扱(あつか)うな。

Đừng đối xử thô bạo với dụng cụ.

Từ:道(どう)具(ぐ)を乱(らん)暴(ぼう)扱(あつか)うな

この機(き)械(かい)は扱(あつか)いやすい。

Cái máy này rất dễ sử dụng.

Từ:この機(き)械(かい)は扱(あつか)う易(やす)い

彼(かれ)らは私(わたし)を不(ふ)当(とう)に扱(あつか)った。

Họ đã đối xử bất công với tôi.

Từ:彼(かれ)らは私(わたし)を不(ふ)当(とう)に扱(あつか)う

彼(かれ)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を扱(あつか)っている。

Anh ấy kinh doanh xe cũ.

Từ:彼(かれ)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を扱(あつか)う

Chia động từ

động từ nhóm 1 (godan, -u). Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	扱(あつか)うあつかう
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	扱(あつか)いますあつかいます
Phủ địnhkhông …	扱(あつか)わないあつかわない
Phủ định lịch sựlịch sự: không …	扱(あつか)いませんあつかいません
Quá khứđã …	扱(あつか)ったあつかった
Quá khứ lịch sựlịch sự: đã …	扱(あつか)いましたあつかいました
Quá khứ phủ địnhđã không …	扱(あつか)わなかったあつかわなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	扱(あつか)ってあつかって
Khả năngcó thể …	扱(あつか)えるあつかえる
Bị độngbị/được …	扱(あつか)われるあつかわれる
Sai khiếnbắt/cho …	扱(あつか)わせるあつかわせる
Ý chíhãy …, định …	扱(あつか)おうあつかおう
Mệnh lệnhmệnh lệnh thô	扱(あつか)えあつかえ
Điều kiện (-ba)nếu …	扱(あつか)えばあつかえば

Kanji trong từ này

扱(あつか)xử lý, đối xử, điều khiểnđọc あつか · âm Kun (đọc Nhật)6 nét · JLPT N1