件(けん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từtừ đếm

   vụ; việc; trường hợp

   EN matter; affair; case; item; subject

   私(わたし)はこの件(けん)に関(かん)しては、あなたに賛(さん)成(せい)です。

   • Về việc này, tôi đồng ý với bạn.

   Từ:私(わたし)はこの件(けん)に関(かん)してあなたに賛(さん)成(せい)です

   Đã xác minh

   彼(かれ)はその件(けん)を私(わたし)に説(せつ)明(めい)した。

   • Anh ấy đã giải thích việc đó cho tôi.

   Từ:彼(かれ)はその件(けん)を私(わたし)に説(せつ)明(めい)する

2. 2

   từ đếm

   vụ; trường hợp

   EN counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.

   死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が19件(けん)と全(ぜん)体(たい)の20％を超(こ)えており、過(か)労(ろう)死(し)の深(しん)刻(こく)な実(じっ)態(たい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

   • Với 19 trường hợp tử vong, chiếm hơn 20% tổng số, thực trạng nghiêm trọng của việc tử vong do làm việc quá sức đã được làm nổi bật.

   Từ:死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が件(けん)と全(ぜん)体(たい)のを越(こ)えるおる過(か)労(ろう)死(し)深(しん)刻(こく)実(じっ)態(たい)浮(う)き彫(ぼ)りになる

   Đã xác minh
3. 3

   tài khoản

   EN counter for accounts (on a website, email service, etc.)

   アカウントを二(に)件(けん)登(とう)録(ろく)した。

   • Tôi đã đăng ký hai tài khoản.

   Từ:アカウント件(けん)登(とう)録(ろく)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 328