のに

のにnoni

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trợ từ

mặc dù; thế mà; vậy mà
EN although; despite; even though; and yet
小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

Ngôi nhà nhỏ của tôi trông trở nên tồi tàn quá... mặc dù nó vẫn còn vững chãi như trước đây.

Từ:小(ちい)さいおうちはみすぼらしい見(み)えるようになるしまうまだまだ元(もと)の通(とお)りしっかりするのに
Đã xác minh
そんな不(ふ)当(とう)な提(てい)案(あん)は、拒(きょ)否(ひ)すべきだったのに。

Đáng lẽ ra nên từ chối đề nghị bất công như vậy.

Từ:そんな不(ふ)当(とう)提(てい)案(あん)は拒(きょ)否(ひ)すべきだのに
2
trong khi
EN whereas; while
兄(あに)は背(せ)が高(たか)いのに、弟(おとうと)は低(ひく)い。

Anh trai cao nhưng em trai lại thấp.

Từ:兄(あに)背(せ)が高(たか)いのに弟(おとうと)低(ひく)い
Đã xác minh
みかけはそうではないのに本(ほん)当(とう)は意(い)地(じ)が悪(わる)い。

Trông thì không phải vậy nhưng thực ra tính tình rất xấu.

Từ:見(み)かけはそうではないのに本(ほん)当(とう)意(い)地(じ)が悪(わる)い
3
giá mà
EN if only; I wish
若(わか)かったらよかったのに。

Giá mà tôi còn trẻ thì tốt biết mấy.

Từ:若(わか)い良(よ)いのに
Đã xác minh
4
để
EN in order to
クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

Tất nhiên là cần phải có bằng lái để điều khiển cần cẩu.

Từ:クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのにはもちろん免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です
２、３ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに２時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかりました。

Tôi đã mất hơn hai tiếng đồng hồ chỉ để dịch hai, ba trang tiếng Anh.

Từ:ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかる