ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Thế nhưng thực ra tôi không thể làm gì được cả.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• Tuy nhiên, từ trường của Trái Đất rất yếu.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• Cô ấy nói rằng mình không sao. Thế nhưng thực tế là cô ấy đã bị thương rất nặng.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Nếu có tiền thì tôi muốn làm như vậy. Thế nhưng thực tế là tôi chẳng thể làm gì được cả.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• Nếu tôi mà giàu thì tôi đã đi du học rồi, nhưng thực tế là tôi không thể làm được như vậy.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• Tuy nhiên, cô ấy chỉ lộ ra vẻ mặt như thể đang ngạc nhiên, mà trái lại trông có vẻ như đang thấy thú vị.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• “Thế nào?” người anh nói. “Anh đã đúng. Ở đây anh đã sống một cuộc đời bình yên và tốt đẹp. Trong khi đó, mặt khác, tuy em đã trở thành vua, nhưng em đã phải chịu nhiều gian khổ.”

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• Tôi cảm thấy cảm động trước sự nhiệt huyết của anh ấy.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• Anh ấy không hề có chút biểu hiện kích động nào.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• Gương mặt của hai người có điểm gì đó tương đồng.