静(しず)か

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -na

   yên tĩnh; tĩnh lặng

   EN quiet; silent

   静(しず)かな夜(よる)には、遠(とお)くの車(くるま)の音(おと)まで聞(き)こえてくる。

   • Vào những đêm yên tĩnh, ngay cả tiếng xe cộ từ xa cũng có thể nghe thấy được.

   Từ:静(しず)か夜(よる)遠(とお)く車(くるま)音(おと)聞(き)こえる

   Đã xác minh

   図(と)書(しょ)館(かん)は静(しず)かで、誰(だれ)もが集(しゅう)中(ちゅう)して本(ほん)を読(よ)んでいた。

   • Thư viện thật yên tĩnh, và mọi người đều đang tập trung đọc sách.

   Từ:図(と)書(しょ)館(かん)静(しず)か誰(だれ)も集(しゅう)中(ちゅう)元(もと)読(よ)む

   Đã xác minh
2. 2

   chậm rãi; thong thả

   EN slow; unhurried

   彼(かれ)は静(しず)かな口(く)調(ちょう)で、ゆっくりと説(せつ)明(めい)を始(はじ)めた。

   • Anh ấy bắt đầu giải thích một cách chậm rãi với giọng điệu điềm tĩnh.

   Từ:彼(かれ)静(しず)か口(く)調(ちょう)ゆっくり説(せつ)明(めい)始(はじ)める

   Đã xác minh

   静(しず)かなペースで歩(ある)いていると、景色(けしき)が心(こころ)に染(し)み入(い)る。

   • Khi bước đi với nhịp độ chậm rãi, cảnh sắc thấm đẫm vào lòng.

   Từ:静(しず)かペース歩(ある)く景色(けしき)

   Đã xác minh
3. 3

   bình yên; thanh bình

   EN calm; peaceful

   静(しず)かな時(じ)間(かん)が過(す)ぎるにつれて、心(こころ)が落(お)ち着(つ)いてきた。

   • Khi thời gian yên tĩnh trôi qua, lòng tôi dần trở nên bình tĩnh hơn.

   Từ:静(しず)か時(じ)間(かん)過(す)ぎるにつれて心(こころ)落(お)ち着(つ)く

   Đã xác minh

   静(しず)かな湖(こ)面(めん)に夕(ゆう)日(ひ)が映(うつ)り、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)していた。

   • Ánh hoàng hôn phản chiếu trên mặt hồ tĩnh lặng, tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp.

   Từ:静(しず)か湖(こ)面(めん)夕(ゆう)日(ひ)写(うつ)り美(うつく)しい風(ふう)景(けい)作(つく)り出(だ)す

   Đã xác minh

Câu ví dụ 527