深(ふか)い

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -i

   sâu

   EN deep (hole, forest, snow, etc.)

   Từ trái nghĩa: 浅(あさ)い

   私(わたし)たちは、深(ふか)い雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)くのは困(こん)難(なん)だとわかった。

   • Chúng tôi nhận ra rằng việc đi bộ trong tuyết dày thật khó khăn.

   Từ:私(わたし)たちは深(ふか)い雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)く困(こん)難(なん)だとわかる

   Đã xác minh

   どんな事(じ)情(じょう)があってもその深(ふか)い川(かわ)で泳(およ)いではいけません。

   • Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, bạn cũng không được bơi ở con sông sâu đó.

   Từ:どんな事(じ)情(じょう)があるもその深(ふか)い川(かわ)で泳(およ)ぐはいけない

   Đã xác minh
2. 2

   dày; đậm; mù mịt

   EN dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); heavy

   私(わたし)達(たち)はロンドンで深(ふか)い霧(きり)を体(たい)験(けん)した。

   • Chúng tôi đã trải qua sương mù dày đặc ở London.

   Từ:私(わたし)たちはロンドンで深(ふか)い霧(きり)を体(たい)験(けん)する

   Đã xác minh

   霧(きり)が深(ふか)かったので、歩(ある)いている人(ひと)たちの姿(すがた)を見(み)分(わ)けるのは困(こん)難(なん)だった。

   • Vì sương mù dày đặc nên thật khó để nhận ra bóng dáng của những người đang đi bộ.

   Từ:霧(きり)が深(ふか)いので歩(ある)く人(ひと)たちの姿(すがた)を見(み)分(わ)けるは困(こん)難(なん)だ

   Đã xác minh
3. 3

   sâu sắc; mật thiết; gần gũi

   EN close (e.g. relationship); deep (involvement); intimate; thick

   俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い。

   • Haiku có mối liên hệ sâu sắc với mùa.

   Từ:俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い

   Đã xác minh

   君(きみ)はこのことに深(ふか)い関(かん)係(けい)がある。

   • Bạn có liên quan sâu sắc đến việc này.

   Từ:君(きみ)はこのことに深(ふか)い関(かん)係(けい)がある

   Đã xác minh
4. 4

   sâu sắc; mãnh liệt; nặng nề

   EN intense (e.g. longing, flavor); severe; strong (feelings); serious (e.g. blow); deep-seated (e.g. hatred)

   恨(うら)みは深(ふか)いですよ。

   • Mối thù này sâu sắc lắm đấy.

   Từ:恨(うら)みは深(ふか)いですよ

   Đã xác minh

   彼(かれ)は彼(かれ)らに対(たい)して深(ふか)い憎(にく)しみを抱(いだ)いた。

   • Anh ấy đã ôm giữ lòng căm thù sâu sắc đối với họ.

   Từ:彼(かれ)は彼(かれ)らに対(たい)して深(ふか)い憎(にく)しみを抱(いだ)く

   Đã xác minh
5. 5

   sâu sắc; uyên thâm

   EN profound (e.g. meaning); deep (e.g. thought); heavy (e.g. silence)

   彼(かれ)は深(ふか)い学(がく)識(しき)のある人(ひと)だ。

   • Anh ấy là một người có kiến thức sâu rộng.

   Từ:彼(かれ)は深(ふか)い学(がく)識(しき)のある人(ひと)だ

   Đã xác minh

   彼(かれ)は人(にん)間(げん)の心(しん)理(り)に対(たい)する深(ふか)い洞(どう)察(さつ)力(りょく)を持(も)っている。

   • Anh ấy có sự thấu hiểu sâu sắc về tâm lý con người.

   Từ:彼(かれ)は人(にん)間(げん)の心(しん)理(り)に対(たい)する深(ふか)い洞(どう)察(さつ)力(りょく)を持(も)つ

   Đã xác minh
6. 6

   sâu

   EN sound (sleep); deep (slumber)

   彼(かれ)は深(ふか)い眠(ねむ)りに落(お)ちた。

   • Anh ấy đã chìm vào giấc ngủ sâu.

   Từ:彼(かれ)は深(ふか)い眠(ねむ)りに落(お)ちる

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い眠(ねむ)りについた。

   • Cô ấy đã chìm vào giấc ngủ sâu.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い眠(ねむ)りにつく

   Đã xác minh
7. 7

   muộn; sâu

   EN late (e.g. hour, season)

   秋(あき)も深(ふか)い季(き)節(せつ)になった。

   • Mùa thu đã trở thành một mùa sâu sắc.

   Từ:時(とき)深(ふか)い季(き)節(せつ)

   Đã xác minh
8. 8

   đậm; thẫm

   EN deep (color); dark

   深(ふか)い緑(みどり)の森(もり)が広(ひろ)がる。

   • Một khu rừng xanh thẳm trải dài.

   Từ:深(ふか)い緑(みどり)森(もり)広(ひろ)がる

   Đã xác minh
9. 9

   sâu

   EN far from home plate; deep

   bóng chày

   外(がい)野(や)は深(ふか)い守(しゅ)備(び)位(い)置(ち)をとった。

   • Các cầu thủ ngoại dã đã đứng ở vị trí phòng thủ sâu.

   Từ:外(がい)野(や)深(ふか)い守(しゅ)備(び)位(い)置(ち)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 398