いけない

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từtính từ đuôi -i

   xấu; sai; hư

   EN bad; wrong; naughty

   なぜいけないの？

   • Tại sao không được?

   Từ:なぜいけないの

   それはいけませんね。

   • Điều đó không được tốt đâu ạ.

   Từ:それはいけないね

2. 2

   không được

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   Ghi chú: sau thể -te của động từ hoặc tính từ

   このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

   • Không được định dạng đĩa mềm này.

   Từ:このフロッピーをフォーマットするはいけない

   Đã xác minh

   遅(おく)れてはいけない。

   • Không được đến muộn.

   Từ:遅(おく)れるはいけない

3. 3

   không tốt; không được

   EN useless; no good; bad

   彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なんだが、その取(と)り巻(ま)きがどうもいけないね。

   • Bản thân anh ấy là người tốt, nhưng đám người vây quanh anh ấy mới là vấn đề.

   Từ:彼(かれ)本(ほん)人(にん)は好(こう)人(じん)物(ぶつ)なのだがその取(と)り巻(ま)きどうもいけないね

   Đã xác minh
4. 4

   vô vọng; không còn hy vọng

   EN hopeless; beyond hope

5. 5

   đáng tiếc; thật không may

   EN unfortunate; a shame; a pity

   Ghi chú: dùng để biểu thị sự đồng cảm

   「風邪気味(かぜぎみ)です」「それはいけませんね」

   • “Tôi hơi bị cảm.” “Thế thì không được rồi.”

   Từ:風邪気味(かぜぎみ)ですそれはいけないね

   Đã xác minh
6. 6

   không uống được rượu

   EN unable to drink (alcohol)

   私(わたし)は酒(さけ)はいけない口(くち)だ。

   • Tôi không uống được rượu.

   Từ:私(わたし)酒(さけ)いけない口(くち)

   Đã xác minh
7. 7

   để không; tránh để

   EN so as not to ...; so that ... (won't); in case ...; for fear that ...; lest ...

   Ghi chú: như ... (thế là/vì) ...

   道(みち)に迷(まよ)うといけないから、地(ち)図(ず)をもって行(い)きなさい。

   • Hãy mang theo bản đồ đi, nếu không thì sẽ bị lạc đấy.

   Từ:道(みち)に迷(まよ)うといけないから地(ち)図(ず)を持(も)つ行(い)くなさい

   Đã xác minh

   雨(あめ)がふるといけないから窓(まど)を閉(し)めた。

   • Tôi đã đóng cửa sổ vì sợ trời mưa.

   Từ:雨(あめ)が降(ふ)るといけないから窓(まど)を閉(し)める

Câu ví dụ 781