どうも

どうもdoumo

Thông dụngThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
thán từ

cảm ơn
EN thank you; thanks

viết tắt

Xem thêm: どうも有難(ありがと)う
お土産(みやげ)を頂(いただ)いてご親(しん)切(せつ)にどうも。

Cảm ơn bạn rất nhiều vì món quà lưu niệm và sự tử tế này ạ.

Từ:お土産(みやげ)をいただくご親(しん)切(せつ)にどうも
Đã xác minh
本(ほん)当(とう)にどうも。

Thật sự cảm ơn bạn rất nhiều.

Từ:本(ほん)当(とう)にどうも
2
trạng từ

rất
EN much (thanks); very (sorry); quite (regret)
お手(て)数(かず)かけてどうもすいません。

Tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh.

Từ:お手(て)数(すう)かけるどうもすいません
Đã xác minh
3
thật sự
EN quite; really; mostly
「あの人(ひと)たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

“Liệu họ có đình công nữa không nhỉ?” “Có vẻ là như vậy đấy.”

Từ:あの人(ひと)たちはまたストをやるんだろうかどうもそうらしいね
Đã xác minh
どうもご親(しん)切(せつ)に。

Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự tử tế.

Từ:どうもご親(しん)切(せつ)に
4
không hiểu sao
EN somehow
彼(かれ)はどうも来(こ)ないらしい。

Có vẻ như anh ấy sẽ không đến.

Từ:彼(かれ)はどうも来(く)るらしい
彼(かれ)らはどうも性(しょう)が合(あ)わない。

Hình như họ không hợp tính nhau.

Từ:彼(かれ)らはどうも性(しょう)が合(あ)う
5
dù thế nào đi nữa
EN in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to)

Xem thêm: どうしても
どうも熱(ねつ)があるらしい。

Hình như tôi đang bị sốt.

Từ:どうも熱(ねつ)があるらしい
どうも熱(ねつ)がありそうだ。

Hình như tôi sắp bị sốt rồi.

Từ:どうも熱(ねつ)があるそうだ
6
thán từ

xin chào
EN greetings; hello; goodbye
どうも、川(かわ)口(ぐち)太(た)郎(ろう)です。

Xin chào, tôi là Kawaguchi Taro.

Từ:どうもです
Đã xác minh