お土産(みやげ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   quà lưu niệm; đặc sản

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)

   teineigo (lịch sự)

   Xem thêm: 土(ど)産(さん)

   これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です。

   • Đây là quà lưu niệm từ Hokkaido.

   Từ:これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です

   Đã xác minh

   これはお土産(みやげ)です。

   • Đây là quà lưu niệm.

   Từ:これはお土産(みやげ)です

2. 2

   quà tặng

   EN present brought by a visitor

   teineigo (lịch sự)

   波(なみ)風(かぜ)を鎮(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ。

   • Nghe nói mang quà tặng là bánh cheesecake sẽ giúp làm dịu đi những căng thẳng.

   Từ:波(なみ)風(かぜ)を静(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ

   Đã xác minh

   お土産(みやげ)を頂(いただ)いてご親(しん)切(せつ)にどうも。

   • Cảm ơn bạn rất nhiều vì món quà lưu niệm và sự tử tế này ạ.

   Từ:お土産(みやげ)をいただくご親(しん)切(せつ)にどうも

3. 3

   điều không may; thứ không mong muốn

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   teineigo (lịch sự)

   旅(りょ)行(こう)のお土産(みやげ)に風邪(かぜ)をもらった。

   • Tôi bị cảm như một món quà lưu niệm từ chuyến du lịch.

   Từ:旅(りょ)行(こう)お土産(みやげ)風邪(かぜ)もらう

   Đã xác minh

Câu ví dụ 67