かさばる

この箱(はこ)はかさばりすぎて運(はこ)べない。

• Cái hộp này quá cồng kềnh nên không thể mang đi được.

このお土産(みやげ)かさばるなぁ。

• Món quà lưu niệm này cồng kềnh quá nhỉ.

これはかさばるから宅(たく)配(はい)便(びん)で送(おく)ろう。

• Cái này cồng kềnh quá nên hãy gửi bằng dịch vụ chuyển phát nhanh đi.

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩(かさ)張(ば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

• Vì nếu mang nguyên cả hộp thì sẽ cồng kềnh, nên mình đã chuyển sang túi rồi mới mang đến.

大(おお)きな大(だい)根(こん)を買(か)ったはいいが持(も)ち帰(かえ)るときかさばる。

• Mua được củ cải trắng lớn thì tốt thật đấy, nhưng lúc mang về thì cồng kềnh quá.

布(ふ)団(とん)は嵩(かさ)張(ば)るので、客(きゃく)布(ふ)団(とん)など使(し)用(よう)頻(ひん)度(ど)の低(ひく)い布(ふ)団(とん)は、圧(あっ)縮(しゅく)袋(ぶくろ)に入(い)れて圧(あっ)縮(しゅく)して保(ほ)管(かん)するのもいいでしょう。

• Vì chăn nệm khá cồng kềnh, việc cho những bộ chăn nệm ít khi dùng đến, chẳng hạn như chăn nệm cho khách, vào túi hút chân không để nén lại rồi cất đi cũng là một cách hay.