入(い)れ替(か)える

窓(まど)を開(あ)けてむしむしするこの部屋(へや)の空(くう)気(き)を入(い)れ替(か)えて下(くだ)さい。

• Làm ơn hãy mở cửa sổ và thay đổi không khí trong căn phòng oi bức này.

電(でん)池(ち)を入(い)れ替(か)えないと。

• Phải thay pin thôi.

彼(かれ)は２、３の単(たん)語(ご)を入(い)れかえた。

• Anh ấy đã thay đổi hai, ba từ.

部屋(へや)の空(くう)気(き)を入(い)れ替(か)えてください。

• Hãy thay đổi không khí trong phòng giúp tôi.

心(こころ)を入(い)れ換(か)えて、できるだけ熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)しなければならない。

• Tôi phải thay đổi thái độ và phải học tập một cách nhiệt huyết nhất có thể.

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩(かさ)張(ば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

• Vì nếu mang nguyên cả hộp thì sẽ cồng kềnh, nên mình đã chuyển sang túi rồi mới mang đến.

倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

• Phép đảo ngữ có tác dụng nhấn mạnh câu văn bằng cách thay đổi thứ tự của các từ ngữ.

西(せい)洋(よう)人(じん)と話(はなし)をするとき、私(わたし)はいわば頭(あたま)の中(なか)のギヤを入(い)れ換(か)えなければならない。

• Khi nói chuyện với người phương Tây, có thể nói là tôi phải thay đổi bánh răng trong đầu mình.

本(ほん)を別(べつ)の棚(たな)に入(い)れ替(か)える。

• Thay đổi vị trí sách sang một kệ khác.

数(かず)の並(なら)びを互(ご)換(かん)で入(い)れ替(か)える。

• Hoán đổi thứ tự các con số bằng phép hoán vị.