Đăng ký

いわば

いわばiwaba

Rất thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

trạng từ

có thể nói là; ví như; như thể là
EN so to speak; so to call it; as it were; in a sense

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 51

その画(が)家(か)は、いわば永(えい)遠(えん)の少(しょう)年(ねん)だ。

Họa sĩ đó, có thể nói, là một cậu bé vĩnh cửu.

Từ:その画(が)家(か)はいわば永(えい)遠(えん)少(しょう)年(ねん)だ

Đã xác minh

彼(かれ)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ。

Anh ấy có thể nói là một kẻ mọt sách.

Từ:彼(かれ)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

Anh ấy có thể nói là một kẻ ngốc khôn ngoan.

Từ:彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ

彼(かれ)は、いわば、本(ほん)の虫(むし)だ。

Anh ấy, có thể nói, là một mọt sách.

Từ:彼(かれ)はいわば本(ほん)の虫(むし)だ

私(わたし)はいわば部(ぶ)外(がい)者(しゃ)だった。

Tôi có thể nói là một người ngoài cuộc.

Từ:私(わたし)はいわば部(ぶ)外(がい)者(しゃ)だ

彼(かれ)はいわば歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ。

Anh ấy có thể nói là một cuốn bách khoa toàn thư sống.

Từ:彼(かれ)はいわば歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ

彼(かれ)はいわばロボット人(にん)間(げん)だ。

Anh ấy có thể nói là một con người robot.

Từ:彼(かれ)はいわばロボット人(にん)間(げん)だ

彼(かれ)は、いわば迷(まよ)える子(こ)羊(ひつじ)だ。

Anh ấy, có thể nói, là một con cừu lạc lối.

Từ:彼(かれ)はいわば迷(まよ)う子(こ)羊(ひつじ)だ

彼(かれ)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

Anh ấy, có thể nói, là một cuốn từ điển sống.

Từ:彼(かれ)はいわば生(い)き字(じ)引(びき)だ

私(わたし)の父(ちち)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ。

Cha tôi có thể nói là một kẻ cuồng học thuật.

Từ:私(わたし)父(ちち)はいわば学(がく)者(しゃ)ばかだ