ある意(い)味(み)

彼(かの)女(じょ)が書(か)いたことはある意(い)味(み)真(しん)実(じつ)です。

• Những gì cô ấy viết theo một nghĩa nào đó là sự thật.

彼(かれ)はある意(い)味(み)正(ただ)しい。

• Theo một nghĩa nào đó, anh ấy đúng.

これはある意(い)味(み)偉(い)大(だい)な発(はつ)明(めい)だ。

• Theo một nghĩa nào đó, đây là một phát minh vĩ đại.

彼(かれ)の言(い)ったことはある意(い)味(み)本(ほん)当(とう)だ。

• Những gì anh ấy nói theo một nghĩa nào đó là đúng.

彼(かれ)の言(い)ったことはある意(い)味(み)真(しん)実(じつ)である。

• Những gì anh ấy nói theo một nghĩa nào đó là sự thật.

あのクラブに入(はい)る事(こと)をあなたが断(ことわ)ったのはある意(い)味(み)正(ただ)しかった。

• Việc bạn từ chối tham gia câu lạc bộ đó, theo một nghĩa nào đó, là đúng đắn.

彼(かれ)の持(も)つコレクションは、ある意(い)味(み)、変(へん)態(たい)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の表(あらわ)れだ。

• Bộ sưu tập của anh ấy, theo một nghĩa nào đó, là biểu hiện của một sở thích biến thái.

ある意(い)味(み)、それは本(ほん)当(とう)なんだ。

• Theo một nghĩa nào đó, điều đó là thật.

アホすぎて、ある意(い)味(み)伝(でん)説(せつ)を作(つく)ったな。

• Vì quá ngốc nên theo một nghĩa nào đó, cậu đã tạo nên một huyền thoại rồi đấy.

左(さ)表(ひょう)のとおりの支(し)出(しゅつ)になることが、ある意(い)味(み)わが社(しゃ)の社(しゃ)風(ふう)である。

• Việc chi tiêu trở nên như trong bảng bên trái, theo một nghĩa nào đó, chính là văn hóa của công ty chúng tôi.