Đăng ký

ある意(い)味(み)で

あるいみでaruimide

Thông dụngThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

theo một nghĩa nào đó
EN in a sense; in some way; to an extent

Câu ví dụ 18

ある意(い)味(み)で、人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)にすぎない。

Theo một nghĩa nào đó, cuộc đời chẳng qua chỉ là một giấc mơ.

Từ:ある意(い)味(み)で人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)に過(す)ぎる

Đã xác minh

彼(かれ)はある意(い)味(み)で芸(げい)術(じゅつ)家(か)だ。

Theo một nghĩa nào đó, anh ấy là một nghệ sĩ.

Từ:彼(かれ)はある意(い)味(み)で芸(げい)術(じゅつ)家(か)だ

ある意(い)味(み)でそれは正(ただ)しい。

Theo một nghĩa nào đó, điều đó đúng.

Từ:ある意(い)味(み)でそれは正(ただ)しい

貧(びん)乏(ぼう)は、ある意(い)味(み)で、天(てん)の恵(めぐ)みだ。

Nghèo khó, theo một nghĩa nào đó, lại là một ơn huệ của trời cao.

Từ:貧(びん)乏(ぼう)はある意(い)味(み)で天(てん)の恵(めぐ)みだ

彼(かれ)はある意(い)味(み)で会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)である。

Theo một nghĩa nào đó, anh ấy là đại diện của công ty.

Từ:彼(かれ)はある意(い)味(み)で会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)である

ある意(い)味(み)で彼(かれ)の言(い)うことは本(ほん)当(とう)だ。

Theo một nghĩa nào đó, những gì anh ấy nói là đúng.

Từ:ある意(い)味(み)で彼(かれ)の言(い)うことは本(ほん)当(とう)だ

ある意(い)味(み)であなたの言(い)う事(こと)は正(ただ)しい。

Theo một nghĩa nào đó, những gì bạn nói là đúng.

Từ:ある意(い)味(み)であなたの言(い)うことは正(ただ)しい

彼(かれ)はある意(い)味(み)で彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)である。

Theo một nghĩa nào đó, anh ấy là đại diện cho công ty của mình.

Từ:彼(かれ)はある意(い)味(み)で会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)である

あなたのいうことはある意(い)味(み)で正(ただ)しい。

Những gì bạn nói đúng theo một nghĩa nào đó.

Từ:あなたの言(い)うことはある意(い)味(み)で正(ただ)しい

彼(かれ)の言(い)ってることはある意(い)味(み)で真(しん)実(じつ)である。

Những gì anh ấy nói theo một nghĩa nào đó là sự thật.

Từ:彼(かれ)の言(い)うことはある意(い)味(み)で真(しん)実(じつ)である