前(ぜん)後(ご)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   trước và sau

   EN front and rear; front and back; before and behind; back and forth

   彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りました。

   • Anh ấy lắc đầu về phía trước và phía sau.

   Từ:彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)る

   Đã xác minh

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Hãy vung tay về phía trước và phía sau.

   Từ:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   trước và sau

   EN before and after

   食(しょく)事(じ)の前(ぜん)後(ご)に手(て)を洗(あら)う。

   • Rửa tay trước và sau khi ăn.

   Từ:食(しょく)事(じ)前(ぜん)後(ご)手(て)洗(あら)う

   Đã xác minh

   新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものであった。

   • Tình hình vào khoảng thời gian trước và sau khi chuyển sang thế kỷ mới là như thế này.

   Từ:新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものである

3. 3

   danh từ dùng làm hậu tốdanh từtrạng từ

   khoảng; xấp xỉ

   EN around; about; approximately

   Ghi chú: sau số lượng, tuổi, thời gian, v.v.

   日(に)本(ほん)のＯＤＡは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)３０年(ねん)、利(り)率(りつ)２％前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)の緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める。

   • ODA của Nhật Bản phần lớn là các khoản vay bằng đồng yên với điều kiện nới lỏng, với thời hạn hoàn trả là 30 năm và lãi suất khoảng 2%.

   Từ:日(に)本(ほん)のは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)年(ねん)利(り)率(りつ)前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める

   Đã xác minh

   女(じょ)子(し)は10〜11歳(さい)前(ぜん)後(ご)、男(だん)子(し)は11〜12歳(さい)前(ぜん)後(ご)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える。

   • Trẻ em gái bước vào tuổi dậy thì vào khoảng 10 đến 11 tuổi, còn trẻ em trai là vào khoảng 11 đến 12 tuổi.

   Từ:女(じょ)子(し)は歳(さい)前(ぜん)後(ご)男(だん)子(し)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える

4. 4

   danh từ

   thứ tự; ngữ cảnh

   EN order; context

   倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

   • Phép đảo ngữ có tác dụng nhấn mạnh câu văn bằng cách thay đổi thứ tự của các từ ngữ.

   Từ:倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)がある

   Đã xác minh
5. 5

   hậu quả; kết quả

   EN consequences

   前(ぜん)後(ご)を考(かんが)えずに行(こう)動(どう)する。

   • Hành động mà không suy nghĩ đến hậu quả.

   Từ:前(ぜん)後(ご)考(かんが)え行(こう)動(どう)

   Đã xác minh
6. 6

   vào khoảng thời gian

   EN just when; around the time of

   これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)の混(こん)乱(らん)を描(えが)いた映(えい)画(が)だ。

   • Đây là một bộ phim mô tả sự hỗn loạn vào khoảng thời điểm kết thúc chiến tranh.

   Từ:これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)混(こん)乱(らん)描(えが)く映(えい)画(が)

   Đã xác minh

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)は、秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせます。

   • Hoa bỉ ngạn nở những bông hoa màu đỏ rực rỡ vào khoảng thời gian quanh ngày thu phân.

   Từ:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせる

7. 7

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

   đảo lộn; không theo thứ tự

   EN inversion; reversion; getting out of order

   話(はなし)が前(ぜん)後(ご)してすみません。

   • Xin lỗi vì tôi nói chuyện không theo trình tự.

   Từ:話(はなし)前(ぜん)後(ご)すみません

   Đã xác minh
8. 8

   danh từdanh từ có thể + するnội động từ

   cùng lúc

   EN co-occurring; happening at the same time

   Ghi chú: dưới dạng 前(ぜん)後(ご)して

   二(ふた)人(り)は前(ぜん)後(ご)して部屋(へや)を出(で)た。

   • Hai người lần lượt rời khỏi phòng.

   Từ:二(ふた)人(り)前(ぜん)後(ご)部屋(へや)出(で)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 20