振(ふ)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)ngoại động từ

   vẫy; lắc; dao động

   EN to wave; to shake; to swing

   私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)った。

   • Tôi lắc đầu vài cái.

   Từ:私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)る

   Đã xác minh

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Hãy vung tay về phía trước và phía sau.

   Từ:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   rắc; gieo

   EN to sprinkle; to throw (dice)

   料(りょう)理(り)に塩(しお)を振(ふ)る。

   • Rắc muối vào món ăn.

   Từ:料(りょう)理(り)塩(しお)振(ふ)る

   Đã xác minh
3. 3

   phân công; giao phó; giao vai diễn

   EN to cast (actor); to allocate (work)

   彼(かれ)に主(しゅ)役(やく)を振(ふ)った。

   • Tôi đã giao vai chính cho anh ấy.

   Từ:彼(かれ)主(しゅ)役(やく)振(ふ)る

   Đã xác minh
4. 4

   đá; từ chối; đá người yêu

   EN to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump

   カズちゃん、さっき完(かん)膚(ぷ)無(な)きまでに振(ふ)っちゃおうとしたでしょ？

   • Kazu-chan, vừa nãy cậu định từ chối thẳng thừng luôn đúng không?

   Từ:ちゃんさっき完(かん)膚(ぷ)なきまでに振(ふ)るちゃうとするでしょう

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)、彼(かれ)をふった。

   • Cô ấy đã đá anh ta vào ngày hôm qua.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)彼(かれ)を振(ふ)る

5. 5

   bỏ lỡ; làm mất

   EN to abandon; to give up; to ruin

   彼(かれ)は大(だい)事(じ)なチャンスを振(ふ)った。

   • Anh ấy đã bỏ lỡ một cơ hội quan trọng.

   Từ:彼(かれ)大(だい)事(じ)チャンス振(ふ)る

   Đã xác minh
6. 6

   ghi chú cách đọc; thêm phiên âm

   EN to add kana indicating a reading of a word

   Xem thêm: 振(ふ)り仮(が)名(な)

   漢(かん)字(じ)に仮(か)名(めい)を振(ふ)る。

   • Thêm kana vào chữ kanji.

   Từ:漢(かん)字(じ)振(ふ)る

   Đã xác minh
7. 7

   lệch; chuyển hướng

   EN to slightly change headings; to change directions

   船(ふね)が少(すこ)し右(みぎ)に振(ふ)った。

   • Con tàu hơi nghiêng sang bên phải.

   Từ:船(ふね)少(すこ)し右(みぎ)振(ふ)る

   Đã xác minh
8. 8

   sắc thuốc; pha chế

   EN to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct

   薬(やく)草(そう)を振(ふ)って飲(の)む。

   • Lắc thảo dược rồi uống.

   Từ:薬(やく)草(そう)振(ふ)る飲(の)む

   Đã xác minh
9. 9

   vác; khiêng mạnh

   EN to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)

   若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

   • Những người trẻ tuổi khiêng kiệu mikoshi.

   Từ:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

   Đã xác minh
10. 10

    đưa ra chủ đề; gợi chuyện

    EN to bring up a topic; to lead to a topic

    司(し)会(かい)者(しゃ)が話(わ)題(だい)を振(ふ)った。

    • Người dẫn chương trình đã đưa ra một chủ đề.

    Từ:司(し)会(かい)者(しゃ)振(ふ)る

    Đã xác minh
11. 11

    giao việc; chuyển việc

    EN to replace; to substitute

    仕(し)事(ごと)を別(べつ)の人(ひと)に振(ふ)る。

    • Giao việc cho người khác.

    Từ:仕(し)事(ごと)別(べつ)人(ひと)振(ふ)る

    Đã xác minh
12. 12

    tung hứng; tạo cơ hội nói cho người khác

    EN to set up a joke for someone else

    先(せん)輩(ぱい)が私(わたし)に話(はなし)を振(ふ)ってくれた。

    • Tiền bối đã gợi chuyện cho tôi.

    Từ:先(せん)輩(ぱい)私(わたし)振(ふ)るくれる

    Đã xác minh

Câu ví dụ 71