振(ふ)り

ふりfuri

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từtừ đếm

sự vung; sự quờ
EN swing; shake; sweep; wave; wag
知(し)らぬふりをするな。

Đừng có giả vờ như không biết.

Từ:知(し)る振(ふ)りをするな
彼(かれ)を愛(あい)しているふりはしない。

Tôi không hề giả vờ yêu anh ấy.

Từ:彼(かれ)を愛(あい)する振(ふ)りはする
2
danh từ

vẻ bề ngoài; thái độ
EN appearance; behaviour; behavior

thường viết bằng kana
人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ。

Hãy nhìn lỗi của người khác để sửa lỗi của chính mình.

Từ:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
Đã xác minh
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ。

Hãy nhìn hành vi của người khác để sửa đổi hành vi của chính mình.

Từ:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
3
sự giả vờ; sự giả bộ
EN pretence; pretense; (false) show; pretending

thường viết bằng kana

Xem thêm: ふりをする
私(わたし)は彼(かれ)の言(い)っている事(こと)がわからないふりをした。

Tôi đã giả vờ như không hiểu những gì anh ấy đang nói.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことがわかる振(ふ)りをする
Đã xác minh
4
danh từdanh từ bổ nghĩa với の

khách không đặt trước
EN (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

thường viết bằng kana
この店(みせ)は振(ふ)りの客(きゃく)はお断(ことわ)りだ。

Cửa hàng này từ chối những khách hàng vô lễ.

Từ:店(みせ)振(ふ)り客(きゃく)お断(ことわ)り
Đã xác minh
5
danh từ

động tác múa
EN postures (of a dance)
踊(おど)りの振(ふ)りを覚(おぼ)える。

Ghi nhớ các động tác nhảy.

Từ:踊(おど)り振(ふ)り覚(おぼ)える
Đã xác minh
6
lời dẫn; phần mở đầu
EN lead in (to a joke, question, etc.); setup

thường viết bằng kana

Ghi chú: thường được viết là フリ trong ngữ cảnh hài kịch

Xem thêm: 前(まえ)振(ふ)り
面(おも)白(しろ)いジョークのふりで、みんなを騙(だま)した。

Tôi đã lừa mọi người bằng cách giả vờ như đang nói một câu đùa thú vị.

Từ:面(おも)白(しろ)いジョーク振(ふ)りみな騙(だま)す
Đã xác minh
phần tay áo kimono không khâu
EN unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment
8
từ đếm

đơn vị đếm kiếm
EN counter for swords, blades, etc.

Xem thêm: 口(く)
名(めい)刀(とう)を一(いち)振(ふ)り手(しゅ)に入(い)れた。

Tôi đã có được một thanh danh đao.

Từ:名(めい)刀(とう)振(ふ)り手(て)に入(い)れる
Đã xác minh