大(だい)事(じ)

だいじdaiji

Rất thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
tính từ đuôi -na

quan trọng; thiết yếu
EN important; serious; crucial
あなたの親(しん)切(せつ)な言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)に心(こころ)に刻(きざ)みつけておきます。

Tôi sẽ khắc ghi những lời tử tế của bạn vào sâu trong lòng.

Từ:あなたの親(しん)切(せつ)言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)心(こころ)に刻(きざ)みつける置(お)く
Đã xác minh
勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)びも大(だい)事(じ)だ。

Cả việc học lẫn việc chơi đều quan trọng.

Từ:勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)び大(だい)事(じ)だ
2
quý giá; trân quý
EN valuable; precious
彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)な人(ひと)だ。

Anh ấy là một người quan trọng đối với chúng tôi.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)人(ひと)だ
Đã xác minh
それは入(にゅう)院(いん)していた祖(そ)母(ぼ)がくれた大(だい)事(じ)な時(と)計(けい)でした。

Đó là chiếc đồng hồ quý giá mà bà tôi, người lúc đó đang nằm viện, đã tặng cho tôi.

Từ:それは入(にゅう)院(いん)する祖(そ)母(ぼ)がくれる大(だい)事(じ)時(と)計(けい)です
3
danh từ

vấn đề nghiêm trọng; sự cố lớn
EN serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis

Xem thêm: 大(おお)事(ごと)
けがは大(だい)事(じ)に至(いた)らずに済(す)んだ。

Vết thương đã không trở nên nghiêm trọng.

Từ:大(だい)事(じ)済(す)む
Đã xác minh
4
việc lớn; đại sự
EN great undertaking; great enterprise; great thing
彼(かれ)はついに大(だい)事(じ)を成(な)し遂(と)げた。

Cuối cùng anh ấy cũng đã hoàn thành được việc quan trọng.

Từ:彼(かれ)ついに大(だい)事(じ)成(な)し遂(と)げる
Đã xác minh
5
tính từ đuôi -na

an toàn; ổn
EN safe; OK

Ghi chú: phương ngữ Tochigi

Xem thêm: だいじょうぶ
ケガはありましたが、幸(さいわ)い、**大(だい)事(じ)**なことはありません。

Có bị thương nhưng may mắn là không có gì nghiêm trọng.

Từ:幸(さいわ)い大(だい)事(じ)ません
Đã xác minh