方(ほう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   hướng; phía; bên

   EN direction; way; side; area (in a particular direction)

   あの方(ほう)向(こう)へ進(すす)んでください。

   • Xin hãy đi theo hướng đó.

   Từ:方(ほう)進(すす)んでください

   Đã xác minh

   彼(かれ)は森(もり)のほうへ逃(とう)走(そう)した。

   • Anh ấy đã trốn về phía khu rừng.

   Từ:彼(かれ)は森(もり)の方(ほう)へ逃(とう)走(そう)する

2. 2

   phía; bên

   EN side (of an argument, etc.); one's part

   Ghi chú: thường dùng dưới dạng 「私(わたし)の方(ほう)」「あなたの方(ほう)」, v.v.

   私(わたし)の方(ほう)から連(れん)絡(らく)します。

   • Tôi sẽ liên lạc lại.

   Từ:私(わたし)方(ほう)連(れん)絡(らく)

   Đã xác minh

   昨夜(ゆうべ)は結(ゆ)美(み)のほうから挑(いど)んできたんだ。

   • Tối qua là Yumi đã chủ động thách thức trước đấy.

   Từ:昨夜(ゆうべ)はの方(ほう)から挑(いど)む来(く)るのだ

3. 3

   kiểu; loại

   EN type; category

   彼(かれ)はおとなしい方(ほう)だ。

   • Anh ấy là người hiền lành.

   Từ:彼(かれ)おとなしい方(ほう)

   Đã xác minh
4. 4

   lĩnh vực

   EN field (of study, etc.)

   彼(かれ)はその方(ほう)の専(せん)門(もん)家(か)だ。

   • Anh ấy là chuyên gia trong lĩnh vực đó.

   Từ:彼(かれ)方(ほう)専(せん)門(もん)家(か)

   Đã xác minh
5. 5

   phía (trong sự so sánh)

   EN indicates one side of a comparison

   こちらの方(ほう)が安(やす)い。

   • Cái này rẻ hơn.

   Từ:こちら方(ほう)安(やす)い

   Đã xác minh

   男(だん)性(せい)の方(ほう)が女(じょ)性(せい)より肌(はだ)が脂(あぶら)っぽいって本(ほん)当(とう)ですか？

   • Có thật là da nam giới nhiều dầu hơn nữ giới không ạ?

   Từ:男(だん)性(せい)の方(ほう)が女(じょ)性(せい)より肌(はだ)油(あぶら)っぽい本(ほん)当(とう)ですか

6. 6

   cách; phương pháp

   EN way; method; manner; means

   この問(もん)題(だい)を解(と)くには、効(こう)率(りつ)的(てき)な方(ほう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)です。

   • Để giải quyết vấn đề này, cần có một phương pháp hiệu quả.

   Từ:問(もん)題(だい)解(と)く効(こう)率(りつ)的(てき)方(ほう)必(ひつ)要(よう)

   Đã xác minh

   髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

   • Tôi thích bạn buộc tóc lên hơn.

   Từ:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ

7. 7

   độ dài cạnh

   EN length (of each side of a square)

   この正(せい)方(ほう)形(けい)の長(なが)さは一(いち)辺(へん)5センチです。

   • Chiều dài cạnh của hình vuông này là 5 cm.

   Từ:方(ほう)長(なが)さ一(いっ)辺(ぺん)センチ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1.503