向(む)こう

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   phía đối diện; bên kia

   EN opposite side; other side

   彼(かの)女(じょ)は背(せ)が低(ひく)すぎて塀(へい)の向(む)こうがみえなかった。

   • Cô ấy quá thấp nên không thể nhìn thấy phía bên kia bờ tường.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は背(せ)が低(ひく)い過(す)ぎる塀(へい)の向(む)こうが見(み)える

   Đã xác minh

   城(しろ)は川(かわ)の向(む)こうにある。

   • Tòa lâu đài nằm ở bên kia sông.

   Từ:城(しろ)は川(かわ)の向(む)こうにある

2. 2

   đằng kia; phía xa

   EN over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off

   その男(おとこ)の子(こ)は向(む)こうにいます。

   • Cậu bé đó ở đằng kia.

   Từ:その男(おとこ)の子(こ)は向(む)こうにいる

   Đã xác minh

   向(む)こうの方(ほう)で泳(およ)ごう。

   • Chúng mình ra đằng kia bơi đi.

   Từ:向(む)こうの方(ほう)で泳(およ)ぐ

3. 3

   ở bên kia; ở nước ngoài

   EN destination; there (somewhere distant, esp. abroad)

   彼(かれ)は向(む)こうで十(じゅう)年(ねん)暮(く)らした。

   • Anh ấy đã sống ở đó mười năm.

   Từ:彼(かれ)向(む)こう十(じゅう)年(ねん)暮(く)らす

   Đã xác minh

   夫(おっと)が有(ゆう)名(めい)な科(か)学(がく)者(しゃ)である婦(ふ)人(じん)が向(む)こうからやってきた。

   • Một người phụ nữ có chồng là một nhà khoa học nổi tiếng đang đi tới từ phía kia.

   Từ:夫(おっと)が有(ゆう)名(めい)科(か)学(がく)者(しゃ)である婦(ふ)人(じん)向(む)こうからやってくる

4. 4

   phía bên kia; đối phương

   EN the other party; the other side

   向(む)こうの思(おも)う壷(つぼ)だぞ。

   • Đúng như những gì họ mong đợi đấy.

   Từ:向(む)こうの思(おも)う壺(つぼ)だぞ

   Đã xác minh
5. 5

   sắp tới; trong thời gian tới

   EN from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards

   向(む)こう一(いっ)週(しゅう)間(かん)は雨(あめ)が続(つづ)く。

   • Trời sẽ mưa liên tục trong một tuần tới.

   Từ:向(む)こう一(いっ)週(しゅう)間(かん)雨(あめ)続(つづ)く

   Đã xác minh

Câu ví dụ 140