Đăng ký

他(た)方(ほう)

たほうtahou

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ bổ nghĩa với の

phía còn lại; bên kia
EN one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party
どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

Không phải là bên nào tốt hơn bên nào.

Từ:どちらかが他(た)方(ほう)よりいいと言(い)うのではない
Đã xác minh
片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

Một cuốn sách thì mỏng, cuốn còn lại thì dày.

Từ:片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)い他(た)方(ほう)厚(あつ)い
2
liên từ

mặt khác; trái lại
EN on the other hand

Xem thêm: 一(ひと)方(かた)
その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

Công việc đó không thú vị lắm, nhưng mặt khác, thù lao lại tốt.

Từ:その仕(し)事(ごと)はあまり面(おも)白(しろ)いないが他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)良(よ)い
Đã xác minh
他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

Mặt khác, nhiều người đang chết khi còn trẻ.

Từ:他(た)方(ほう)多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)ぬ

Câu ví dụ 22

どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

Không phải là bên nào tốt hơn bên nào.

Từ:どちらかが他(た)方(ほう)よりいいと言(い)うのではない

Đã xác minh

その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

Công việc đó không thú vị lắm, nhưng mặt khác, thù lao lại tốt.

Từ:その仕(し)事(ごと)はあまり面(おも)白(しろ)いないが他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)良(よ)い

Đã xác minh

片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

Một cuốn sách thì mỏng, cuốn còn lại thì dày.

Từ:片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)い他(た)方(ほう)厚(あつ)い

一(いっ)方(ぽう)は知(し)っているが他(た)方(ほう)は知(し)らない。

Một bên biết nhưng bên kia thì không biết.

Từ:一(いっ)方(ぽう)は知(し)るが他(た)方(ほう)

他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

Mặt khác, nhiều người đang chết khi còn trẻ.

Từ:他(た)方(ほう)多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)ぬ

彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)すぎるが、他(た)方(ほう)では頼(たよ)りになった。

Anh ấy quá cứng đầu, nhưng mặt khác lại rất đáng tin cậy.

Từ:彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)過(す)ぎるが他(た)方(ほう)で頼(たよ)りになる

一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)は親(しん)切(せつ)だが、他(た)方(ほう)では怠(なま)け者(もの)だ。

Một mặt anh ấy tử tế, nhưng mặt khác anh ấy lại lười biếng.

Từ:一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)親(しん)切(せつ)だが他(た)方(ほう)怠(なま)け者(もの)

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが、他(た)方(ほう)では心(こころ)はやさしい。

Lời nói của anh ấy tuy nghiêm khắc, nhưng mặt khác, trái tim anh ấy lại nhân hậu.

Từ:彼(かれ)言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが他(た)方(ほう)で心(こころ)優(やさ)しい

他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

Mặt khác, những gì tôi học được từ kinh nghiệm đó cũng rất lớn.

Từ:他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)ぶ物(もの)も大(おお)きい

一(いっ)方(ぽう)に当(あ)てはまることは他(た)方(ほう)にも当(あ)てはまる。

Điều áp dụng cho bên này cũng áp dụng cho bên kia.

Từ:一(いっ)方(ぽう)にあてはまることは他(た)方(ほう)にも