あまり

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ bổ nghĩa với の

   phần dư; thức ăn thừa

   EN remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers

   thường viết bằng kana

   ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

   • Phần nhân bánh gyoza còn thừa thì sao? Tôi đã làm gyoza tại nhà, nhưng có lẽ vì ít vỏ quá nên phần nhân bị thừa một chút.

   Từ:餃子(ギョーザ)の具(ぐ)のあまりはを家(いえ)で作(つく)るが皮(かわ)少(すく)ないせいか少(すこ)し余(あま)るしまう

   Đã xác minh
2. 2

   trạng từ

   không... lắm

   EN (not) very; (not) much

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: trong câu phủ định

   それはあまり価(か)値(ち)がない。

   • Cái đó không có giá trị lắm.

   Từ:それはあまり価(か)値(ち)がない

   Đã xác minh

   この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)まない。

   • Mình không hay đọc loại sách này cho lắm.

   Từ:この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)む

   Đã xác minh
3. 3

   quá; quá mức

   EN too much; excessively; overly

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: đặc biệt là dưới dạng あまりに(も)

   Xem thêm: あまりにXem thêm: の余(あま)り

   「あの狭(せま)い部屋(へや)に３０ドルはあんまりだ」と彼(かれ)は思(おも)いました。

   • Anh ấy nghĩ rằng 30 đô la cho căn phòng chật hẹp đó là không đáng.

   Từ:あの狭(せま)い部屋(へや)にドルはあまりだと彼(かれ)思(おも)う

   ひなたぼっこをしていると、あまりの気(き)持(も)ちよさに、ウトウトしてしまった。

   • Khi đang sưởi nắng, vì cảm giác quá đỗi dễ chịu, tôi đã ngủ thiếp đi một lúc.

   Từ:日向(ひなた)ぼっこをするとあまりの気(き)持(も)ちいいさにうとうとしまう

4. 4

   tính từ đuôi -nadanh từ bổ nghĩa với の

   quá mức; cực kỳ

   EN extreme; great; severe; tremendous; terrible

   スイートルームのあまりの豪(ごう)華(か)さにウットリした。

   • Tôi đã bị mê hoặc bởi sự sang trọng quá mức của phòng suite.

   Từ:スイートルームのあまり豪(ごう)華(か)うっとり

   Đã xác minh

   あまり暑(あつ)いので働(はたら)けない。

   • Vì quá nóng nên tôi không thể làm việc được.

   Từ:あまり暑(あつ)いので働(はたら)く

5. 5

   tính từ đuôi -na

   tầm thường; không có gì đặc sắc

   EN not very good; so-so; mediocre

   khẩu ngữ

   Ghi chú: đôi khi được dùng dưới dạng あまり…

   この映(えい)画(が)はあまりだった。

   • Bộ phim này cũng bình thường thôi.

   Từ:映(えい)画(が)あまりだった

   Đã xác minh

   社(しゃ)員(いん)旅(りょ)行(こう)の予(よ)定(てい)、あまりぱっとしないよ。

   • Kế hoạch đi du lịch công ty không được hấp dẫn cho lắm.

   Từ:社(しゃ)員(いん)旅(りょ)行(こう)の予(よ)定(てい)あまりパッとしないよ

6. 6

   danh từ dùng làm hậu tố

   hơn

   EN more than; over

   １か月(げつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)に居(い)たことがある。

   • Tôi đã từng ở Nagoya khoảng hơn một tháng.

   Từ:一ヶ月(いっかげつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)にいることがある

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1.092