無(む)理(り)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -nadanh từ

   vô lý; không hợp lý

   EN unreasonable; unnatural; unjustifiable

   その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていて受(う)け入(い)れがたい。無(む)理(り)だ。

   • Đề xuất đó xa rời thực tế và khó có thể chấp nhận được. Không thể nào.

   Từ:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)離(ばな)れ受(う)け入(い)れがたい無(む)理(り)

   Đã xác minh

   無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

   • Việc thương lượng theo kiểu áp đặt những yêu cầu vô lý sẽ chỉ khiến đối phương cảm thấy khó chịu mà thôi.

   Từ:無(む)理(り)要(よう)求(きゅう)押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)相(あい)手(て)不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

   Đã xác minh
2. 2

   không thể; bất khả thi

   EN impossible

   今日(きょう)のところは、残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)です。

   • Thật đáng tiếc, hôm nay thì không được rồi.

   Từ:今日(きょう)のところは残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)

   Đã xác minh

   この期(き)限(げん)で全(すべ)ての仕(し)事(ごと)を終(お)わらせるのは無(む)理(り)だと説(せつ)明(めい)しました。

   • Tôi đã giải thích rằng việc hoàn thành tất cả công việc với thời hạn này là không thể.

   Từ:すべて仕(し)事(ごと)終(お)わる無(む)理(り)説(と)き明(あ)かし

   Đã xác minh
3. 3

   cưỡng ép; gượng ép

   EN forcible; forced; compulsory

   Ghi chú: thường được dùng như một trạng từ với 〜に

   無(む)理(り)やりドアを開(ひら)けようとしたら、鍵(かぎ)が壊(こわ)れてしまった。

   • Khi tôi cố gắng mở cửa một cách cưỡng ép, ổ khóa đã bị hỏng.

   Từ:無(む)理(り)開(あ)けるとしたら鍵(かぎ)壊(こわ)れるしまった

   Đã xác minh

   無(む)理(り)に納(なっ)得(とく)させようとするのではなく、相(あい)手(て)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)することが大(たい)切(せつ)です。

   • Thay vì cố gắng ép buộc người khác phải đồng ý, việc tôn trọng ý kiến của họ là điều quan trọng.

   Từ:無(む)理(り)納(なっ)得(とく)させるとするのでは相(あい)手(て)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)大(たい)切(せつ)

   Đã xác minh
4. 4

   tính từ đuôi -na

   quá mức; quá độ

   EN excessive (work, etc.); immoderate

   無(む)理(り)な運(うん)動(どう)は体(からだ)に悪(わる)い。

   • Vận động quá sức sẽ có hại cho cơ thể.

   Từ:無(む)理(り)運(うん)動(どう)体(からだ)に悪(わる)い

   Đã xác minh
5. 5

   danh từ có thể + するnội động từ

   gượng ép; làm quá sức

   EN to work too hard; to try too hard

   最(さい)近(きん)、無(む)理(り)をしすぎているので、少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)がありそうです。

   • Vì dạo gần đây tôi đang quá sức, nên có vẻ như tôi cần phải nghỉ ngơi một chút.

   Từ:最(さい)近(きん)無(む)理(り)少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)ありそう

   Đã xác minh

   無(む)理(り)するなよ！

   • Đừng có gắng sức quá!

   Từ:無(む)理(り)するよ

6. 6

   thán từ

   không đời nào; không thể nào

   EN no way; not a chance; never; dream on

   khẩu ngữ

   えっ、明日(あした)までに？無(む)理(り)、無(む)理(り)！

   • Hả, trước ngày mai á? Không thể nào, không thể nào!

   Từ:明日(あした)までに無(む)理(り)

   Đã xác minh
7. 7

   danh từ bổ nghĩa với の

   số vô tỷ

   EN irrational

   toán học

   円(えん)周(しゅう)率(りつ)は無(む)理(り)数(すう)だ。

   • Số pi là một số vô tỷ.

   Từ:円(えん)周(しゅう)率(りつ)無(む)理(り)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 405