理(り)不(ふ)尽(じん)

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• Các cấp dưới không thể chịu đựng được những yêu cầu vô lý của anh ta nên đã nộp đơn từ chức.

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• Hệ thống này tuy có nhiều điểm bất công, nhưng luật dù xấu thì vẫn là luật, đành phải tuân theo thôi.

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• Thế giới này đâu đến mức bất công tới mức mà nỗ lực đến nhường này cũng không được đền đáp, nên chúng ta hãy tiếp tục mà đừng bỏ cuộc.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• Vì những kẻ nắm quyền đang cố áp đặt những yêu cầu vô lý, nên những lý lẽ đúng đắn không thể có tác dụng. Đó là tình trạng mà khi sự cưỡng ép được thông qua, thì đạo lý sẽ bị đẩy lùi.

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• Chuyện này thật là vô lý!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• Cứ nói toàn những điều vô lý như vậy thì sớm muộn gì bạn cũng sẽ phải nhận lấy hậu quả thôi.

「私(わたし)が『友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ってもいい？』って聞(き)いたらあなたが『いいよ』って言(い)ったんじゃない！どうしてそんなに怒(おこ)ってるの？理(り)不(ふ)尽(じん)な」「理(り)不(ふ)尽(じん)じゃないだろう？男(おとこ)と飲(の)みに行(い)くなんて一(ひと)言(こと)も言(い)ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友(とも)達(だち)だし、そんなの言(い)ったら『ダメ』って言(い)われるの分(わ)かってるもん」

• “Khi em hỏi là ‘Em đi uống với bạn được không?’, anh đã nói là ‘Được mà’! Sao anh lại giận dữ đến thế? Thật là vô lý!” “Vô lý chỗ nào? Em có nói một lời nào là sẽ đi uống với đàn ông đâu!” “Thì tại vì Tom chỉ là bạn thôi, và em biết là nếu nói thế thì anh sẽ bảo ‘không được’ mà.”

こんなに苦(く)労(ろう)しなければならないなんて、理(り)不(ふ)尽(じん)すぎる。

• Thật là quá vô lý khi phải chịu khổ thế này.