Đăng ký

諦(あきら)め

あきらめakirame

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

sự cam chịu; sự chấp nhận
EN resignation; acceptance; consolation

Câu ví dụ 128

サムはあきらめのいいほうだろう？

Sam là người dễ dàng chấp nhận thực tế, đúng không?

Từ:は諦(あきら)めのいい方(ほう)だろう

Đã xác minh

君(きみ)はあきらめのいいほうだろう？

Cậu là kiểu người dễ dàng bỏ cuộc đúng không?

Từ:君(きみ)は諦(あきら)めのいい方(ほう)だろう

彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)あきらめざるを得(え)なかった。

Cuối cùng, anh ấy không còn cách nào khác ngoài việc phải từ bỏ.

Từ:彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)諦(あきら)めざるを得(え)ない

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の立(たち)場(ば)なら、まだあきらめにだろう。

Nếu tôi là cô ấy, có lẽ tôi đã bỏ cuộc rồi.

Từ:私(わたし)が彼(かの)女(じょ)立(たち)場(ば)ならまだ諦(あきら)めにだろう

私(わたし)は落(お)ち込(こ)んでしまいあきらめようかと思(おも)った。

Tôi đã cảm thấy thất vọng và đã nghĩ đến việc bỏ cuộc.

Từ:私(わたし)は落(お)ち込(こ)むしまう諦(あきら)めようかと思(おも)う

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

Trong cuộc đời, biết buông bỏ là điều quan trọng. Bởi vì ngay cả tài sản đã gây dựng cũng có thể tan biến.

Từ:人(じん)生(せい)は諦(あきら)めが肝(かん)心(じん)設(もう)ける財(ざい)産(さん)も消(き)えることあり得(う)るのだから

難(むずか)しいですが、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)します。

Tuy khó khăn nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc mà sẽ tiếp tục thử thách.

Từ:難(むずか)しい諦(あきら)め挑(ちょう)戦(せん)

Ví dụ của biên tập

難(むずか)しいけど、諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)ってみる。

Tuy khó nhưng mình sẽ cố gắng hết sức mà không bỏ cuộc.

Từ:難(むずか)しい諦(あきら)めがんばって

Ví dụ của biên tập

彼(かの)女(じょ)の夢(ゆめ)は、まるっきり諦(あきら)められない。

Tôi hoàn toàn không thể từ bỏ giấc mơ của cô ấy.

Từ:彼(かの)女(じょ)夢(ゆめ)まるっきり諦(あきら)めれる

Ví dụ của biên tập

どんなに困(こん)難(なん)でも、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)する。

Dù khó khăn đến đâu, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc mà tiếp tục thử thách.

Từ:どんなに困(こん)難(なん)諦(あきら)め挑(ちょう)戦(せん)

Ví dụ của biên tập