裏(うら)

うらura

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

mặt sau; mặt trái; mặt dưới
EN opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side

Từ trái nghĩa: 表(ひょう)
靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりついちゃった。

Có kẹo cao su dính chặt vào đế giày của mình rồi.

Từ:靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりつくちゃう
Đã xác minh
表(おもて)か裏(うら)か。

Mặt trước hay mặt sau.

Từ:表(おもて)か裏(うら)
2
phía sau; đằng sau
EN rear; back; behind
家(いえ)のうらに広(ひろ)い庭(にわ)があった。

Có một khu vườn rộng ở phía sau nhà.

Từ:家(いえ)の裏(うら)に広(ひろ)い庭(にわ)がある
Đã xác minh
劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある。

Có một bãi đậu xe ở phía sau nhà hát.

Từ:劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある
3
mặt trong; lớp lót
EN lining; inside
不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いあり。

Trong cái rủi có cái may.

Từ:不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いある
Đã xác minh
4
sau hậu trường; sau lưng
EN in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back
裏(うら)から手(て)を回(まわ)してくれるよ。

Anh ấy sẽ tác động từ phía sau giúp bạn.

Từ:裏(うら)から手(て)を回(まわ)すくれるよ
Đã xác minh
裏(うら)には裏(うら)がある。

Đằng sau một sự việc luôn có một sự việc khác.

Từ:裏(うら)にはがある
5
mặt khuất; mặt trái; khía cạnh ẩn giấu
EN more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side
この話(はなし)には裏(うら)がある。

Câu chuyện này có ẩn ý đằng sau.

Từ:話(はなし)裏(うら)
Đã xác minh
憎(にく)い憎(にく)いは可愛(かわい)いの裏(うら)。

Ghét chính là mặt trái của yêu.

Từ:憎(にく)いはかわいいの裏(うら)
6
xác minh; kiểm chứng
EN proof

Xem thêm: 裏(うら)付(づ)け
警(けい)察(さつ)は証(しょう)言(げん)の裏(うら)を取(と)った。

Cảnh sát đã xác minh lời khai.

Từ:警(けい)察(さつ)証(しょう)言(げん)裏(うら)
Đã xác minh
7
ngược lại; trái với (dự đoán, lẽ thường)
EN opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary

Xem thêm: 裏(うら)をかく
予(よ)想(そう)の裏(うら)をかいて勝(か)った。

Tôi đã thắng một cách đầy bất ngờ.

Từ:予(よ)想(そう)裏(うら)勝(まさ)る
Đã xác minh
8
mặt nghịch; mệnh đề đảo
EN inverse (of a hypothesis, etc.)
ある命(めい)題(だい)の裏(うら)は必(かなら)ずしも正(ただ)しくない。

Phủ định của một mệnh đề không phải lúc nào cũng đúng.

Từ:命(めい)題(だい)裏(うら)必(かなら)ずしも正(ただ)しい
Đã xác minh
9
nửa dưới (hiệp đấu bóng chày)
EN bottom (of an inning); last half (of an inning)

bóng chày

Từ trái nghĩa: 表(ひょう)
今(いま)、何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか。

Bây giờ là hiệp hai lần thứ mấy rồi?

Từ:今(いま)何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか
Đã xác minh
彼(かれ)が７回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)ってくれていたらな。

Giá như anh ấy đánh được một cú hit ở phần cuối hiệp thứ 7.

Từ:彼(かれ)が回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)つくれるな