表(おもて)

おもてomote

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

bề mặt
EN surface

Từ trái nghĩa: 裏(り)
水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

Một chiếc lá cây đang nổi trên mặt nước.

Từ:水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ
Đã xác minh
2
mặt trước
EN face (i.e. the visible side of an object)
この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

Tôi không thể phân biệt được đâu là mặt trước của tờ giấy này.

Từ:この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく
Đã xác minh
3
mặt trước; mặt ngửa
EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

Tôi không hiểu vấn đề đó. Tôi thậm chí còn không phân biệt được mặt trước và mặt sau.

Từ:私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く
Đã xác minh
表(おもて)か裏(うら)か。

Mặt trước hay mặt sau.

Từ:表(おもて)か裏(うら)
4
bên ngoài
EN outside; exterior
一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

Tôi hoàn toàn không biết cái gì đang gây ra âm thanh kinh khủng như thế ở bên ngoài tối nay.

Từ:一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない
Đã xác minh
表(おもて)に出(で)ようか。

Chúng mình ra ngoài nhé.

Từ:表(おもて)に出(で)るか
5
vẻ bề ngoài
EN appearance
表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

Trang trí vẻ bề ngoài mà không có nội dung bên trong thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Từ:表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない
Đã xác minh
エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

Trong tiếng Esperanto, danh từ kết thúc bằng đuôi "o". Dạng số nhiều được thể hiện bằng cách thêm "j".

Từ:エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける
6
công khai; mặt công
EN public
内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

Những khuyết điểm bên trong nhất định sẽ lộ ra bên ngoài.

Từ:内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる
Đã xác minh
ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

Mọi thứ thường có mặt trước và mặt sau.

Từ:物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある
7
nửa đầu hiệp
EN first half (of an inning); top (of an inning)

bóng chày

Từ trái nghĩa: 裏(り)
九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

Họ đã lật ngược thế trận vào đầu hiệp thứ chín.

Từ:九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)
Đã xác minh
8
lớp phủ bề mặt
EN cover (for tatami mats, etc.)
畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

Tôi đã thay lớp bề mặt của chiếu tatami.

Từ:畳(たたみ)表(おもて)替(か)える
Đã xác minh
tiền cảnh
EN foreground

máy tính
10
trường phái trà đạo Omotesenke
EN Omotesenke school of tea ceremony

viết tắt

Xem thêm: 表(おもて)千(せん)家(け)
表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

Nâng bát trà một cách chính xác theo nghi thức của trường Omotesenke.

Từ:表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる
Đã xác minh
表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

Trong trà thất Omotesenke, người ta thưởng thức một chén trà trong sự tĩnh lặng.

Từ:表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく
Đã xác minh