一(いっ)体(たい)

いったいittai

Rất thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

rốt cuộc là; thực sự là
EN (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth; (where) the hell; (how) the hell

Ghi chú: đứng trước từ nghi vấn; tạo thành câu hỏi nhấn mạnh
一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)ったんだ。

Rốt cuộc là bạn đã gặp anh ấy ở đâu vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)うのだ
Đã xác minh
いったいなぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)ったの？

Rốt cuộc tại sao bạn lại đưa anh ấy đến nhà ga vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)なぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)くの
Đã xác minh
2
danh từ

một thể thống nhất; một khối
EN one object; one body; one unit; one group; one mass
ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となって就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです。

Đình công là việc một nhóm nhân viên cùng nhau từ chối làm việc.

Từ:ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となる就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです
Đã xác minh
工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)区(く)が一(いっ)体(たい)となった総(そう)合(ごう)的(てき)な開(かい)発(はつ)区(く)を目(め)指(ざ)しております。

Chúng tôi đang hướng tới một khu phát triển tổng hợp, nơi kết hợp giữa khu công nghiệp và khu thương mại.

Từ:工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)が一(いっ)体(たい)となる総(そう)合(ごう)的(てき)開(かい)発(はつ)を目(め)指(ざ)すおる
một hình thức; một kiểu
EN one form; one style; one format; one fashion
4
một bức tượng
EN one Buddhist image; one carving; one sculpture
寺(てら)には仏(ぶつ)像(ぞう)が一(いっ)体(たい)ある。

Có một bức tượng Phật ở chùa.

Từ:寺(てら)仏(ぶつ)像(ぞう)一(いっ)体(たい)
Đã xác minh
5
một xác chết; một thi thể
EN one corpse; one sample (of bones, remains, etc.)
山(やま)の中(なか)で遺(い)体(たい)が一(いっ)体(たい)見(み)つかった。

Một thi thể đã được tìm thấy ở trong núi.

Từ:山(やま)内(うち)遺(い)体(たい)一(いっ)体(たい)見(み)つかる
Đã xác minh
6
trạng từ

nhìn chung; nói chung
EN generally; in general; on the whole; by and large; for the most part

Ghi chú: cũng là ～に

Xem thêm: 一(いっ)体(たい)に
この地(ち)方(ほう)は一(いっ)体(たい)に雨(あめ)が多(おお)い。

Vùng này nhìn chung có nhiều mưa.

Từ:地(ち)方(ほう)一(いっ)体(たい)雨(あめ)が多(おお)い
Đã xác minh
vốn dĩ; ngay từ đầu
EN strictly speaking; in the first place; originally; to begin with

hơi cũ

Câu ví dụ 229

一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)ったんだ。

Rốt cuộc là bạn đã gặp anh ấy ở đâu vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)うのだ

Đã xác minh

いったいなぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)ったの？

Rốt cuộc tại sao bạn lại đưa anh ấy đến nhà ga vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)なぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)くの

Đã xác minh

ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となって就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです。

Đình công là việc một nhóm nhân viên cùng nhau từ chối làm việc.

Từ:ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となる就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです

Đã xác minh

一(いっ)体(たい)誰(だれ)かしら？

Rốt cuộc là ai thế nhỉ?

Từ:一(いっ)体(たい)誰(だれ)かしら

一(いっ)体(たい)どうしたんだ。

Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)どうしたんだ

一(いっ)体(たい)、どうしたの。

Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)どうしたの

一(いっ)体(たい)何(なに)をしているのだ。

Rốt cuộc là anh đang làm cái gì vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)何(なに)をするのだ

一(いっ)体(たい)どういう了(りょう)見(けん)だね。

Rốt cuộc thì ý đồ của anh là gì vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)どういう了(りょう)見(けん)だね

いったい何(なに)がしたいの？

Rốt cuộc thì bạn muốn làm cái gì vậy?

Từ:一(いっ)体(たい)何(なに)がしたいの

これはいったい何(なん)ですか。

Cái này rốt cuộc là cái gì vậy?

Từ:これは一(いっ)体(たい)何(なに)ですか