浮(う)かぶ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -bu)nội động từ

   nổi; trôi nổi

   EN to float; to be suspended

   １枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

   • Một chiếc lá rụng đang nổi trên mặt nước.

   Từ:一(いち)枚(まい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かぶ

   Đã xác minh

   船(ふね)がやっと浮(う)かんだ。

   • Con tàu cuối cùng cũng đã nổi lên.

   Từ:船(ふね)がやっと浮(う)かぶ

2. 2

   nổi lên; xuất hiện

   EN to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)

   浮(う)かんだと思(おも)うとまた沈(しず)む。

   • Cứ ngỡ là nó đã nổi lên thì nó lại chìm xuống.

   Từ:浮(う)かぶと思(おも)うまた沈(しず)む

   Đã xác minh

   満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

   • Vẻ hài lòng hiện lên trên khuôn mặt anh ấy.

   Từ:満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ

3. 3

   nảy ra; hiện ra trong đầu

   EN to come to mind; to have inspiration

   ２週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えていましたが、よい考(かんが)えが浮(う)かびませんでした。

   • Tôi đã suy nghĩ về dự án mới trong hai tuần qua, nhưng không có ý tưởng nào hay nảy ra cả.

   Từ:週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えるが良(よ)い考(かんが)え浮(う)かぶ

   Đã xác minh

   名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

   • Mình vừa nảy ra một ý tưởng hay.

   Từ:名(めい)案(あん)が浮(う)かぶ

Câu ví dụ 138