満(まん)足(ぞく)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từtính từ đuôi -nadanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

   sự hài lòng; sự thỏa mãn

   EN satisfaction; contentment; gratification

   彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させようとした。

   • Anh ấy đã cố gắng hết sức để làm hài lòng chủ của mình.

   Từ:彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させるとする

   Đã xác minh

   満(まん)足(ぞく)です。

   • Tôi hài lòng.

   Từ:満(まん)足(ぞく)です

2. 2

   tính từ đuôi -nadanh từ

   đầy đủ; thỏa đáng

   EN sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent

   いつもあかだらけで、食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)えられていない様(よう)子(す)でした。

   • Cơ thể lúc nào cũng đầy những vết đỏ, và có vẻ như nó không được cho ăn uống đầy đủ.

   Từ:いつも垢(あか)だらけで食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)える様(よう)子(す)です

   Đã xác minh

   その説(せつ)明(めい)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)なものではない。

   • Lời giải thích đó hoàn toàn không thỏa đáng.

   Từ:その説(せつ)明(めい)は決(けっ)して満(まん)足(ぞく)物(もの)ではない

3. 3

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

   thỏa mãn (phương trình)

   EN satisfying (an equation)

   toán học

   この解(かい)法(ほう)は、与(あた)えられた方(ほう)程(てい)式(しき)を完(かん)全(ぜん)に満(まん)足(ぞく)させます。

   • Cách giải này thỏa mãn hoàn toàn phương trình đã cho.

   Từ:解(かい)法(ほう)与(あた)えれる方(ほう)程(てい)式(しき)完(かん)全(ぜん)満(まん)足(ぞく)させる

   Đã xác minh

   微(び)分(ぶん)方(ほう)程(てい)式(しき)を解(と)くというのは、それを満(まん)足(ぞく)するような関(かん)数(すう)を見(み)つけ出(だ)すということだ。

   • Giải phương trình vi phân có nghĩa là tìm ra một hàm số thỏa mãn phương trình đó.

   Từ:微(び)分(ぶん)方(ほう)程(てい)式(しき)解(と)くというのはそれを満(まん)足(ぞく)ような関(かん)数(すう)見(み)つけ出(だ)すということだ

Câu ví dụ 391