与(あた)え

先(せん)生(せい)に宿(しゅく)題(だい)が与(あた)えられた。

• Tôi đã được giáo viên giao bài tập về nhà.

彼(かれ)は与(あた)えられた使(し)命(めい)を果(は)たした。

• Anh ấy đã hoàn thành sứ mệnh được giao.

二(に)国(こく)は最(さい)恵(けい)国(こく)待(たい)遇(ぐう)を与(あた)え合(あ)いました。

• Hai nước đã dành cho nhau sự đối xử tối huệ quốc.

生(せい)徒(と)たちに校(こう)則(そく)違(い)反(はん)で罰(ばっ)則(そく)が与(あた)えられた。

• Các học sinh đã bị kỷ luật vì vi phạm nội quy trường học.

私(わたし)はもう一(いち)度(ど)チャンスを与(あた)えられたつもりはない。

• Tôi không cảm thấy mình được trao thêm một cơ hội nữa.

この解(かい)法(ほう)は、与(あた)えられた方(ほう)程(てい)式(しき)を完(かん)全(ぜん)に満(まん)足(ぞく)させます。

• Cách giải này thỏa mãn hoàn toàn phương trình đã cho.

大(たい)使(し)は、政(せい)府(ふ)から全(ぜん)権(けん)を与(あた)えられ、国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)で交(こう)渉(しょう)に臨(のぞ)んだ。

• Đại sứ đã được chính phủ trao toàn quyền và tham gia đàm phán tại hội nghị quốc tế.

この古(ふる)い寺(てら)は、天(てん)地(ち)長(ちょう)久(きゅう)と人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)え続(つづ)けています。

• Ngôi chùa cổ này vẫn luôn mang lại sự bình yên cho con người và sự trường tồn cho trời đất.

先(せん)生(せい)から与(あた)えられた課(か)題(だい)を、ノートに丁(てい)寧(ねい)に書(か)き写(うつ)しました。

• Tôi đã chép cẩn thận bài tập được thầy giáo giao vào vở.

毎(まい)日(にち)体(たい)罰(ばつ)を与(あた)えられ続(つづ)けたあげく、ついに心(こころ)が折(お)れてしまった。

• Sau khi liên tục bị bạo hành thể xác mỗi ngày, cuối cùng tâm hồn tôi cũng đã tan vỡ.