Đăng ký

浮(う)かべる

うかべるukaberu

Thông dụngĐộng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

làm nổi; thả trôi
EN to float; to set afloat; to launch
彼(かれ)は小(ちい)さな船(ふね)を水(みず)に浮(う)かべている。

Anh ấy đang thả một con thuyền nhỏ trên mặt nước.

Từ:彼(かれ)は小(ちい)さな船(ふね)を水(みず)に浮(う)かべる
Đã xác minh
2
hiện lên (vẻ mặt)
EN to show on one's face (smile, sadness, etc.)
怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)な微笑(ほほえ)みを浮(う)かべた。

Con quái vật nở một nụ cười tàn nhẫn.

Từ:怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)微笑(ほほえ)みを浮(う)かべる
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)な微(び)笑(しょう)を浮(う)かべた。

Cô ấy nở một nụ cười đầy quyến rũ.

Từ:彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)微(び)笑(しょう)を浮(う)かべる
3
hình dung; gợi nhớ
EN to recall; to call to mind; to imagine; to think of
故(こ)郷(きょう)の景色(けしき)を心(こころ)に浮(う)かべる。

Hình dung về cảnh sắc quê hương trong tâm trí.

Từ:ふるさと景色(けしき)浮(う)かべる
Đã xác minh

Câu ví dụ 47

怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)な微笑(ほほえ)みを浮(う)かべた。

Con quái vật nở một nụ cười tàn nhẫn.

Từ:怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)微笑(ほほえ)みを浮(う)かべる

Đã xác minh

彼(かれ)は小(ちい)さな船(ふね)を水(みず)に浮(う)かべている。

Anh ấy đang thả một con thuyền nhỏ trên mặt nước.

Từ:彼(かれ)は小(ちい)さな船(ふね)を水(みず)に浮(う)かべる

Đã xác minh

彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)な微(び)笑(しょう)を浮(う)かべた。

Cô ấy nở một nụ cười đầy quyến rũ.

Từ:彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)微(び)笑(しょう)を浮(う)かべる

彼(かれ)は奇(き)妙(みょう)な表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべていた。

Anh ấy lộ ra một vẻ mặt kỳ lạ.

Từ:彼(かれ)は奇(き)妙(みょう)表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべる

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)て皮(ひ)肉(にく)な微(び)笑(しょう)を浮(う)かべた。

Anh ấy nhìn tôi và nở một nụ cười mỉa mai.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)る皮(ひ)肉(にく)微(び)笑(しょう)浮(う)かべる

彼(かの)女(じょ)は目(め)に懇(こん)願(がん)の表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべていた。

Ánh mắt cô ấy hiện lên vẻ khẩn cầu.

Từ:彼(かの)女(じょ)は目(め)に懇(こん)願(がん)の表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべる

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)て皮(ひ)肉(にく)な微笑(ほほえ)みをうかべた。

Anh ấy nhìn tôi và nở một nụ cười mỉa mai.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)る皮(ひ)肉(にく)微笑(ほほえ)み浮(う)かべる

皮(ひ)肉(にく)な笑(わら)いを浮(う)かべて彼(かれ)は私(わたし)を見(み)つめた。

Anh ấy nhìn tôi với một nụ cười mỉa mai.

Từ:皮(ひ)肉(にく)笑(わら)いを浮(う)かべる彼(かれ)は私(わたし)見(み)つめる

彼(かの)女(じょ)はむっつりとした表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべていた。

Cô ấy lộ ra một vẻ mặt lầm lì.

Từ:彼(かの)女(じょ)はむっつりする表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべる

その少(しょう)女(じょ)は眼(め)に涙(なみだ)をいっぱいうかべていた。

Đôi mắt cô bé ấy ngấn đầy nước mắt.

Từ:その少(しょう)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を一(いっ)杯(ぱい)浮(う)かべる

Chia động từ

động từ nhóm 2 (ichidan). Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	浮(う)かべるうかべる
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	浮(う)かべますうかべます
Phủ địnhkhông …	浮(う)かべないうかべない
Phủ định lịch sựlịch sự: không …	浮(う)かべませんうかべません
Quá khứđã …	浮(う)かべたうかべた
Quá khứ lịch sựlịch sự: đã …	浮(う)かべましたうかべました
Quá khứ phủ địnhđã không …	浮(う)かべなかったうかべなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	浮(う)かべてうかべて
Khả năngcó thể …	浮(う)かべられるうかべられる
Bị độngbị/được …	浮(う)かべられるうかべられる
Sai khiếnbắt/cho …	浮(う)かべさせるうかべさせる
Ý chíhãy …, định …	浮(う)かべよううかべよう
Mệnh lệnhmệnh lệnh thô	浮(う)かべろうかべろ
Điều kiện (-ba)nếu …	浮(う)かべればうかべれば

Kanji trong từ này

浮(う)nổi, trôi nổi, không chung thủyđọc う · âm Kun (đọc Nhật)10 nét · JLPT N3 泛(はん)trôi nổi, bồng bềnh, hời hợt8 nét

Cách viết khác

浮(うか)べる【うかべる】
泛(う)かべる【うかべる】
泛(うか)べる【うかべる】okurigana không chuẩn