打(う)ち上(あ)げ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sự phóng; sự phóng tên lửa; sự bắn pháo hoa

   EN launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; shooting off (fireworks); (fireworks) display

   ロケットの打(う)ち上(あ)げに成(せい)功(こう)した。

   • Việc phóng tên lửa đã thành công.

   Từ:ロケット打(う)ち上(あ)げ成(せい)功(こう)

   Đã xác minh

   長(ちょう)征(せい)ロケットが打(う)ち上(あ)げられた。

   • Tên lửa Trường Chinh đã được phóng.

   Từ:長(ちょう)征(せい)ロケット打(う)ち上(あ)げれる

2. 2

   sự hoàn thành; sự kết thúc

   EN end (of a project, theatrical run, etc.); close; completion

   劇(げき)団(だん)の本(ほん)公(こう)演(えん)が終(お)わり、打(う)ち上(あ)げの宴(うたげ)が盛(も)り上(あ)がった。

   • Buổi biểu diễn chính của đoàn kịch đã kết thúc, và bữa tiệc ăn mừng diễn ra rất sôi nổi.

   Từ:劇(げき)団(だん)公(こう)演(えん)終(お)わり打(う)ち上(あ)げ宴(うたげ)盛(も)り上(あ)がる

   Đã xác minh

   新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)プロジェクトがようやく完(かん)了(りょう)し、打(う)ち上(あ)げの会(かい)が開(ひら)かれた。

   • Dự án phát triển sản phẩm mới cuối cùng cũng đã hoàn thành, và một buổi tiệc mừng đã được tổ chức.

   Từ:新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)プロジェクトようやく完(かん)了(りょう)打(う)ち上(あ)げ会(かい)開(ひら)かれる

   Đã xác minh
3. 3

   tiệc mừng hoàn thành công việc; tiệc ăn mừng

   EN party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party

   Xem thêm: 打(う)ち上(あ)げ会(かい)

   公(こう)演(えん)の後(あと)、打(う)ち上(あ)げをした。

   • Sau buổi biểu diễn, chúng tôi đã tổ chức tiệc mừng.

   Từ:公(こう)演(えん)後(あと)打(う)ち上(あ)げ

   Đã xác minh

   今(こん)夜(や)は二(ふた)人(り)で打(う)ち上(あ)げだ。

   • Tối nay hai chúng ta sẽ ăn mừng.

   Từ:今(こん)夜(や)二(ふた)人(り)打(う)ち上(あ)げ

Câu ví dụ 18