下(お)ろす

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -su)ngoại động từ

   hạ xuống; lấy xuống; hạ thấp

   EN to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat)

   ２階(にかい)からトランクを降(お)ろしてきてくれませんか。

   • Anh có thể mang chiếc vali từ tầng hai xuống giúp tôi được không ạ?

   Từ:二(に)階(かい)からトランクを下(お)ろす来(く)るくれるか

   Đã xác minh

   じゃ下(お)ろす。

   • Vậy mình xuống đây.

   Từ:じゃあ下(お)ろす

2. 2

   cho xuống xe; dỡ hàng; bốc dỡ

   EN to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge

   Ghi chú: đặc biệt là 降(お)ろす

   あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

   • Làm ơn cho tôi xuống ở trước đèn giao thông kia.

   Từ:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

   Đã xác minh

   どこで降(お)ろそうか。

   • Xuống ở đâu đây nhỉ?

   Từ:どこで下(お)ろすか

3. 3

   rút (tiền)

   EN to withdraw (money)

   銀(ぎん)行(こう)で１０万(まん)下(お)ろしてください。

   • Hãy rút 100 nghìn tại ngân hàng.

   Từ:銀(ぎん)行(こう)で万(まん)下(お)ろすください

   Đã xác minh

   彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろした。

   • Anh ấy đã rút một trăm đô la từ tài khoản.

   Từ:彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろす

4. 4

   sử dụng lần đầu; mặc lần đầu

   EN to use for the first time; to wear for the first time

   新(あたら)しい靴(くつ)を下(お)ろす。

   • Mang đôi giày mới.

   Từ:新(あたら)しい靴(くつ)下(お)ろす

   Đã xác minh
5. 5

   lọc (cá); mài (củ cải); cắt tỉa (cành cây)

   EN to cut off; to fillet (fish); to grate (e.g. radish); to prune (branches)

   魚(さかな)を三(さん)枚(まい)に下(お)ろす。

   • Lọc cá thành ba phần.

   Từ:魚(さかな)三(さん)枚(まい)下(お)ろす

   Đã xác minh
6. 6

   bãi nhiệm; cách chức; loại bỏ (khỏi vị trí)

   EN to remove (someone from a position); to oust; to drop

   Ghi chú: đặc biệt là 降(お)ろす

   彼(かれ)を主(しゅ)役(やく)から下(お)ろす。

   • Loại anh ấy khỏi vai chính.

   Từ:彼(かれ)下(お)ろす

   Đã xác minh
7. 7

   dọn dẹp (bàn ăn); hạ đồ cúng; truyền lại

   EN to clear (the table); to remove (offerings from an altar); to pass down (e.g. old clothes); to hand down

   神(かみ)棚(だな)からお供(そな)えを下(お)ろす。

   • Hạ đồ cúng từ bàn thờ thần.

   Từ:神(かみ)棚(だな)御(お)供(そな)え下(お)ろす

   Đã xác minh

   平(ひら)なべを火(ひ)からおろしなさい。

   • Hãy nhấc chảo phẳng ra khỏi bếp.

   Từ:平(ひら)鍋(なべ)を火(ひ)から下(お)ろすなさい

8. 8

   tống ra khỏi cơ thể; phá thai

   EN to expel from the body (e.g. worms); to abort (a fetus)

   Xem thêm: 堕(お)ろす

   薬(くすり)を飲(の)んで寄(き)生(せい)虫(ちゅう)を体(からだ)から下(お)ろした。

   • Tôi đã uống thuốc để loại bỏ ký sinh trùng ra khỏi cơ thể.

   Từ:薬(くすり)飲(の)む寄(き)生(せい)虫(ちゅう)体(からだ)下(お)ろす

   Đã xác minh
9. 9

   giáng xuống; triệu hồi (thần linh)

   EN to invoke (a spirit); to call down

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • Một miko triệu hồi thần linh.

   Từ:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

   Đã xác minh

Câu ví dụ 145