手(て)前(まえ)

てまえtemae

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

trước mặt; gần
EN before oneself; in front of one; nearby
手(て)前(まえ)のガラス張(ば)りの建(たて)物(もの)は薔(ば)薇(ら)園(えん)なんです。温(おん)室(しつ)になっていて、いつも薔(ば)薇(ら)を観(かん)賞(しょう)できるようになってるんですよ。

Tòa nhà kính ở phía trước là một vườn hồng. Đó là một nhà kính, nên bạn luôn có thể ngắm hoa hồng ở đó.

Từ:手(て)前(まえ)のガラス張(ば)り建(たて)物(もの)はバラ園(えん)なんです温(おん)室(しつ)なるいつもばらを観(かん)賞(しょう)できるようになるのですよ
Đã xác minh
手(て)前(まえ)にひいて開(あ)けてください。

Hãy kéo về phía trước rồi mở ra.

Từ:手(て)前(まえ)に引(ひ)く開(あ)けるください
2
trước khi đến (một địa điểm); phía bên này
EN a bit before reaching (a location); this side (of a location)
あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

Làm ơn cho tôi xuống ở trước đèn giao thông kia.

Từ:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください
Đã xác minh
彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

Anh ấy đã khắc nó ở phía trước cái ao.

Từ:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む
3
vị thế; danh dự; vẻ bề ngoài
EN one's standpoint; one's appearance; face; honour
自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

Vì đã lỡ khoe khoang trực giác của mình chính xác đến nhường nào, nên khi dự đoán sai, tôi đã phải đem cả cái đầu của mình ra để đền tội.

Từ:自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)がいかに確(たし)か物(もの)か自(じ)慢(まん)する手(て)前(まえ)当(あ)てが外(はず)れる時(とき)は首(くび)をやるなる
Đã xác minh
4
kỹ năng; sự khéo léo
EN skill; dexterity; artistry; ingenuity
彼(かれ)の絵(かい)画(が)には、卓(たく)越(えつ)した**手(て)前(まえ)**がある。

Những bức họa của anh ấy có kỹ thuật vô cùng xuất sắc.

Từ:かの絵(かい)画(が)卓(たく)越(えつ)した手(て)前(まえ)
Đã xác minh
5
nghi thức trà đạo
EN tea-ceremony procedures

Xem thêm: 点前(てまえ)
母(はは)は茶(さ)道(どう)の手(て)前(まえ)を習(なら)っている。

Mẹ tôi đang học các bước trong trà đạo.

Từ:母(はは)茶(さ)道(どう)手(て)前(まえ)習(なら)う
Đã xác minh
đại từ

tôi
EN I; me

kenjougo (khiêm nhường)
7
mày; ngươi (cách nói thô lỗ)
EN you

ngôn ngữ nam giới

Ghi chú: với người dưới
おい、**てまえ**、ちょっと来(き)てくれ。

Này, mày, lại đây một chút.

Từ:手(て)前(まえ)ちょっと来(く)る
Đã xác minh
**てまえ**、そんなことするんじゃないぞ。

Này, đừng có làm chuyện như thế.

Từ:手(て)前(まえ)そんなんじゃ
Đã xác minh