一(いっ)杯(ぱい)

いっぱいippai

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ bổ nghĩa với の

một cốc; một ly; một bát
EN one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
コップ１杯(いっぱい)の水(みず)をください。

Cho tôi xin một ly nước.

Từ:コップ一(いっ)杯(ぱい)の水(みず)をください
Đã xác minh
水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)下(くだ)さい。

Cho tôi xin một ly nước.

Từ:私(わたし)水(みず)にを一(いっ)杯(ぱい)ください
2
danh từ

một ly rượu
EN one drink (of alcohol)
仕(し)事(ごと)の後(あと)で、一(いっ)杯(ぱい)どう？

Sau giờ làm, đi làm một ly không?

Từ:仕(し)事(ごと)後(あと)で一(いっ)杯(ぱい)どう
Đã xác minh
一(いっ)杯(ぱい)どう？

Làm một ly không?

Từ:一(いっ)杯(ぱい)どう
3
tính từ đuôi -nadanh từ bổ nghĩa với のdanh từ dùng làm hậu tố

đầy; chật ních
EN full; filled (with); brimming (with); crowded; packed

thường viết bằng kana
列(れっ)車(しゃ)は乗(じょう)客(きゃく)でいっぱいだった。

Tàu hỏa đầy ắp hành khách.

Từ:列(れっ)車(しゃ)は乗(じょう)客(きゃく)で一(いっ)杯(ぱい)だ
Đã xác minh
空(そら)は星(ほし)でいっぱいだ。

Bầu trời đầy sao.

Từ:空(そら)は星(ほし)で一(いっ)杯(ぱい)だ
4
trạng từdanh từ dùng làm hậu tố

đầy; hết mức
EN fully; to capacity; to the maximum; as much as possible

thường viết bằng kana
このボトルに水(みず)をいっぱい入(い)れてください。

Hãy đổ đầy nước vào cái chai này giúp tôi.

Từ:このボトルに水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)入(い)れるください
Đã xác minh
彼(かれ)はバケツに水(みず)をいっぱい入(い)れた。

Anh ấy đã đổ đầy nước vào xô.

Từ:彼(かれ)はバケツに水(みず)を一(いっ)杯(ぱい)入(い)れる
5
trạng từ

nhiều
EN a lot; much; many

thường viết bằng kana
彼(かの)女(じょ)は香港(ホンコン)に友(ゆう)人(じん)がいっぱいいる。

Cô ấy có rất nhiều bạn ở Hồng Kông.

Từ:彼(かの)女(じょ)は香港(ホンコン)に友(ゆう)人(じん)が一(いっ)杯(ぱい)いる
Đã xác minh
ホールには人(ひと)がいっぱいいた。

Có rất nhiều người trong hội trường.

Từ:ホールには人(ひと)が一(いっ)杯(ぱい)いる
6
danh từ dùng làm hậu tốtrạng từ

suốt; toàn bộ
EN all of ...; the entire ...

thường viết bằng kana
たとえ一(いち)日(にち)いっぱい掛(か)かってもそのタイプを仕(し)上(あ)げます。

Cho dù có mất cả ngày đi chăng nữa, tôi cũng sẽ hoàn thành loại đó.

Từ:たとえ一(いち)日(にち)一(いっ)杯(ぱい)かかるもそのタイプを仕(し)上(あ)げる
Đã xác minh
雨(あめ)があたりいっぱい降(ふ)っている。

Trời đang mưa rất to.

Từ:雨(あめ)が辺(あた)り一(いっ)杯(ぱい)降(ふ)る
7
danh từ

một con
EN one (squid, octopus, crab, etc.)
市(し)場(じょう)でイカを一(いっ)杯(ぱい)買(か)った。

Tôi đã mua một con mực ở chợ.

Từ:市(し)場(じょう)一(いっ)杯(ぱい)買(か)う
Đã xác minh
một chiếc
EN one (boat)