飛(と)ばす

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -su)ngoại động từ

   làm cho bay; thổi bay; phóng đi

   EN to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot

   私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばした。

   • Chúng tôi đã thả con chim đó bay đi.

   Từ:私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばす

   Đã xác minh

   暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばされた。

   • Ngôi nhà đã bị gió bão thổi bay mất.

   Từ:暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばす

2. 2

   bỏ qua; nhảy cóc; lược bớt

   EN to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch); to fast-forward

   その俳(はい)優(ゆう)はせりふを１行(ぎょう)とばした。

   • Nam diễn viên đó đã bỏ qua một dòng thoại.

   Từ:その俳(はい)優(ゆう)はせりふを行(ぎょう)飛(と)ばす

   Đã xác minh

   私(わたし)たちは彼(かれ)の順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばした。

   • Chúng tôi đã cố tình bỏ qua lượt của anh ấy.

   Từ:私(わたし)たちは彼(かれ)順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばす

   Đã xác minh
3. 3

   chạy nhanh; phóng nhanh; phi nhanh

   EN to run fast; to drive fast; to gallop

   試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

   • Một khi trận đấu bắt đầu, anh ấy chắc chắn sẽ lao đi vùn vụt ngay từ đầu, và Luciano sẽ bị đánh bại một cách dễ dàng.

   Từ:試(し)合(あい)が始(はじ)まる彼(かれ)は始(はじ)めから飛(と)ばす行(い)くだろうする簡(かん)単(たん)叩(たた)きのめすしまう

   Đã xác minh

   すごい勢(いきお)いで飛(と)ばしてるよ。

   • Nó đang bay với tốc độ kinh khủng luôn.

   Từ:すごい勢(いきお)いで飛(と)ばすよ

4. 4

   bắn tung tóe; làm văng ra

   EN to spray; to splash; to spatter

   車(くるま)が泥(どろ)を飛(と)ばして走(はし)っていった。

   • Chiếc xe chạy qua và làm bắn bùn lên.

   Từ:車(くるま)泥(どろ)飛(と)ばす走(はし)る

   Đã xác minh
5. 5

   nói ra; tung ra (lời nói, trò đùa)

   EN to say without reservation; to call out (e.g. a jeer); to rattle off (e.g. a joke)

   彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばして皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • Anh ấy đã nói đùa và làm mọi người cười.

   Từ:彼(かれ)飛(と)ばすみな笑(わら)わせる

   Đã xác minh
6. 6

   lan truyền; tung ra (tin đồn, thông điệp)

   EN to spread (e.g. a rumour); to circulate; to send out (a message); to issue (e.g. an appeal)

   デマを飛(と)ばす。

   • Lan truyền tin đồn thất thiệt.

   Từ:飛(と)ばす

   Đã xác minh
7. 7

   điều chuyển công tác; đẩy đi nơi xa

   EN to transfer (to a less important post); to send away (e.g. to a provincial branch); to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を地(ち)方(ほう)の支(し)店(てん)に飛(と)ばした。

   • Công ty đã đẩy anh ta đi làm việc tại một chi nhánh ở địa phương.

   Từ:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)飛(と)ばす

   Đã xác minh

   国(こく)王(おう)はいつも自(じ)分(ぶん)を褒(ほ)めるおべっか使(づか)いにうんざりしていたので彼(かれ)らを遠(とお)くへ飛(と)ばした。

   • Nhà vua đã chán ngán những kẻ nịnh hót luôn tâng bốc mình, nên đã đuổi họ đi thật xa.

   Từ:国(こく)王(おう)いつも自(じ)分(ぶん)褒(ほ)めるおべっか使(つか)いうんざり彼(かれ)ら遠(とお)く飛(と)ばす

8. 8

   phái đi; cử đi nhanh chóng

   EN to dispatch quickly (e.g. a reporter)

   記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に飛(と)ばす。

   • Phái phóng viên đến hiện trường.

   Từ:記(き)者(しゃ)現(げん)場(ば)飛(と)ばす

   Đã xác minh
9. 9

   làm bay hơi; làm mất đi (cồn)

   EN to get rid of; to burn off (alcohol)

   料(りょう)理(り)酒(しゅ)のアルコールを飛(と)ばす。

   • Làm bay hơi cồn trong rượu nấu ăn.

   Từ:料(りょう)理(り)酒(しゅ)アルコール飛(と)ばす

   Đã xác minh
10. 10

    tấn công (bằng chân)

    EN to attack (e.g. with a leg manoeuvre)

    彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に相(あい)手(て)に回(まわ)し蹴(け)りを飛(と)ばした。

    • Anh ấy đã tung một cú đá vòng cầu vào đối thủ trong trận đấu.

    Từ:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)相(あい)手(て)回(まわ)し蹴(げ)り飛(と)ばす

    Đã xác minh
11. 11

    trợ động từđộng từ nhóm 1 (godan, -su)

    làm một cách nhanh chóng; làm một cách mạnh mẽ

    EN to do vigorously; to do roughly; to do energetically

    彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を一(いっ)気(き)に書(か)き飛(と)ばした。

    • Anh ấy đã viết xong lá thư một mạch.

    Từ:彼(かれ)手(て)紙(がみ)一(いっ)気(き)に飛(と)ばす

    Đã xác minh

Câu ví dụ 49